Декларант (Customs Declarant) — это специалист, который в установленном законом порядке получил право на осуществление таможенной деятельности, зарегистрирован в таможенных органах и от имени своей компании или организации занимается таможенным оформлением импортных и экспортных грузов, уплатой пошлин и другими операциями. Сфера применения охватывает все этапы таможенного оформления при импорте и экспорте, включая обычную торговлю, переработку на давальческих условиях, логистику в бондовых складах и т.д. Внимание: декларант должен иметь действующее свидетельство декларанта; его действия представляют компанию, и юридическая ответственность лежит на компании. С 2014 года таможня Китая отменила утверждение квалификации декларанта, перейдя к самостоятельному декларированию компаниями, однако на практике это по-прежнему часто означает лицо, ответственное за таможенные операции. В отличие от «таможенного брокера» (Customs Broker), который является компанией, предоставляющей услуги таможенного оформления, декларант — это конкретный исполнитель. В отличие от «инспектора по карантину» (报检员), декларант сосредоточен на таможенном декларировании, а инспектор — на проверке и карантине. Участникам внешнеэкономической деятельности необходимо обеспечить точное декларирование декларантом кода товара, цены, страны происхождения и т.д., чтобы избежать штрафов или понижения категории из-за недостоверного декларирования.
📝 Примеры
1. Декларант нашей компании Сяо Чжан готовит таможенную декларацию на оборудование, экспортируемое в ЕС, чтобы все данные соответствовали контракту. (Пояснение: декларант отвечает за заполнение декларации и подачу сведений, обеспечивая соответствие документов.)
2. Из-за ошибки декларанта код товара в этой партии был указан неверно, что привело к таможенной проверке и штрафу. (Пояснение: ошибка декларанта напрямую влияет на эффективность и стоимость таможенного оформления компании, подчеркивая его важность.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync