Пополнение (Replenishment) во внешней торговле обычно означает дополнительную отправку товаров по запросу клиента или для компенсации предыдущей недостачи, повреждения или ошибочной отправки, чтобы восполнить согласованное количество или заменить дефектные товары. Сценарии использования включают: пополнение при недопоставке, замена после претензии по качеству, дополнительная отправка образцов, пополнение запасов и т.д. Меры предосторожности: пополнение может повлечь дополнительные расходы на доставку, пошлины и проблемы с таможенной очисткой, необходимо четко определить ответственную сторону; если это замена, следует указать 'No Commercial Value' или 'Replacement' во избежание двойного налогообложения; если это пополнение при недопоставке, следует указать в оригинальном контракте 'Replenishment for short shipment' и учесть, разрешает ли аккредитив частичные отгрузки. Отличие от 'Замены (Replacement)': пополнение подчеркивает восполнение количества, замена — замену качества; в отличие от 'Ремонта (Repair)', пополнение обычно не предполагает возврат оригинального товара. По сравнению с 'Пополнением запасов (Restock)', пополнение больше ориентировано на выполнение контрактных обязательств, тогда как пополнение запасов чаще означает добровольное восполнение складских запасов.
📝 Примеры
1. Поскольку в предыдущей партии товара не хватало 200 единиц, мы организовали пополнение, ожидается прибытие в порт на следующей неделе, просим вас проверить и получить. (описание сценария пополнения при недопоставке)
2. В отношении 5 поврежденных продуктов, на которые пожаловался клиент, мы согласны на бесплатное пополнение, но требуем предоставить фотографии повреждений в качестве доказательства. (описание пополнения после претензии по качеству)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync