Электронная версия гарантии (Guarantee Electronic Version) — это имеющий юридическую силу письменный гарантийный документ, выпускаемый банком или финансовым учреждением по заявлению заявителя в форме электронных данных, предназначенный для замены традиционной бумажной гарантии. В внешнеторговой практике он часто используется в таких случаях, как тендерная гарантия, гарантия исполнения обязательств, гарантия авансового платежа и т. д. Использование электронной версии гарантии позволяет значительно сократить время выпуска и передачи, снизить риск утери или подделки бумажных документов, а также облегчить онлайн-проверку подлинности. К мерам предосторожности относятся: необходимо убедиться, поддерживает ли банк-эмитент электронные гарантии и принимает ли их банк контрагента; формат электронной гарантии и цифровая подпись должны соответствовать международной практике (например, ICC eUCP, URDG758) или соглашению сторон; некоторые страны или проекты по-прежнему требуют бумажный оригинал, что требует предварительного согласования. По сравнению с бумажной гарантией электронная версия имеет явные преимущества в эффективности оборота, затратах и экологичности, однако степень юридического признания и трансграничного взаимного признания различается в зависимости от региона, поэтому в контракте следует четко указать силу электронной гарантии и способ ее проверки.
📝 Примеры
1. Мы через банковскую систему выпустили в вашу пользу электронную версию гарантии исполнения обязательств на сумму 500 000 долларов США, просим проверить и подтвердить, соответствует ли она требованиям тендерной документации. (Пояснение: на этапе тендера или исполнения обязательств электронная гарантия используется вместо бумажного документа, и у другой стороны запрашивается подтверждение принятия.)
2. В связи со срочностью проекта просим вас принять электронную версию гарантии авансового платежа; мы отправим бумажный оригинал в качестве резервной копии в течение трех рабочих дней. (Пояснение: в случае авансового платежа сначала используется электронная версия для ускорения процесса, а затем досылается бумажный документ, что обеспечивает баланс между эффективностью и соответствием требованиям.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync