Бумажная версия гарантии (Guarantee Paper Version) — это письменная гарантия, выданная банком или финансовым учреждением по запросу заявителя в виде физического бумажного документа. В международной торговле гарантии часто используются для обеспечения выполнения заявителем договорных обязательств, например, тендерная гарантия, гарантия исполнения контракта, гарантия возврата аванса и т.д. Бумажная версия гарантии должна быть подписана уполномоченным подписантом банка и заверена печатью, а затем передана бенефициару по почте или курьером. Сценарии использования включают: бенефициар требует оригинал для таможенного оформления, участия в тендере или судебного разбирательства; в некоторых странах или регионах электронные гарантии ещё не распространены, или местное законодательство требует представления бумажного оригинала. Меры предосторожности: бумажная версия медленно обращается, подвержена потере или подделке, поэтому её необходимо передавать по надёжным каналам и проверять подлинность; по сравнению с электронной гарантией (e-Guarantee) бумажная версия имеет юридическую силу физического документа, но менее эффективна и более затратна. Отличие: в отличие от «копии гарантии», бумажный оригинал обычно уникален и невоспроизводим, бенефициар предъявляет требования по оригиналу. Участникам внешнеэкономической деятельности следует чётко определять требуемую контрактом форму гарантии, чтобы избежать отказа в приёме или препятствий для предъявления требований из-за несоответствия версии.
📝 Примеры
1. Согласно условиям контракта, продавец обязан до отгрузки предоставить бумажную версию гарантии исполнения контракта, выданную первоклассным банком; оригинал направляется покупателю курьером, копия используется для нашего внутреннего архива. (Пояснение: чётко требуется бумажный оригинал в качестве обеспечения исполнения контракта и разграничивается назначение оригинала и копии.)
2. Поскольку администрация порта назначения требует представления оригинала бумажной версии гарантии возврата аванса для выдачи груза, просим вас как можно скорее организовать выдачу банком и отправку по почте на указанный нами адрес. (Пояснение: демонстрируется практическое применение бумажной версии гарантии как необходимого документа для выдачи груза в конкретной ситуации.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync