Гарантийный талон (Warranty Card) — это письменный документ, предоставляемый вместе с товаром в международной торговле, который определяет для покупателя гарантийный срок, объем гарантии, условия гарантии и положения об освобождении от ответственности. Обычно выдается производителем или экспортером и служит подтверждением послепродажного обслуживания. Сценарии использования включают: потребительскую электронику, механическое оборудование, комплектующие и другие товары, требующие послепродажной гарантии. Меры предосторожности: 1) содержание гарантийного талона должно соответствовать законодательству страны-импортера, например, в ЕС требуется гарантия не менее 2 лет; 2) необходимо четко указать начало гарантийного срока (обычно дата отгрузки или дата прибытия); 3) следует указать, что гарантия не покрывает повреждения по вине человека, неправильное использование и т.д.; 4) отличие от «сертификата качества»: гарантийный талон делает акцент на обязательствах по послепродажному ремонту/замене, тогда как сертификат качества подчеркивает соответствие товара согласованным стандартам; 5) отличие от «инспекционного сертификата», который выдается третьей стороной для подтверждения состояния груза. Участникам внешнеэкономической деятельности следует обеспечить соответствие гарантийного талона условиям контракта, чтобы избежать споров из-за нечеткой гарантийной ответственности.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предоставляйте с каждой партией товара гарантийный талон на английском языке с указанием гарантийного срока 12 месяцев после поставки и покрытием неисправностей, не связанных с действиями человека. (Пояснение: экспортер должен предоставить гарантийный талон в соответствии с требованиями контракта, четко указав срок и объем.)
2. Покупатель по гарантийному талону может потребовать бесплатной замены дефектных деталей в течение гарантийного срока, но должен самостоятельно оплатить доставку. (Пояснение: гарантийный талон является подтверждением права покупателя на послепродажное обслуживание и определяет распределение расходов.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync