Страховая выплата (Insurance Benefit) — это сумма, которую страховщик выплачивает страхователю в соответствии с условиями договора, когда застрахованный объект терпит убыток от застрахованных рисков, в таких внешнеторговых видах страхования, как страхование грузоперевозок или страхование экспортных кредитов. Сценарии использования включают: повреждение груза при морской или воздушной перевозке из-за стихийных бедствий или несчастных случаев; убытки экспортёра из-за просрочки платежа покупателем (страхование экспортных кредитов); или отказ банка в платеже по аккредитиву. Меры предосторожности: страхователь должен своевременно заявить о происшествии, предоставить документы для предъявления претензии (например, полис, счёт-фактуру, коносамент, акт экспертизы) и учитывать срок исковой давности (обычно два года); сумма страховой выплаты ограничена страховой суммой и фактическим убытком, может применяться франшиза. Отличие от других терминов: страховая выплата — это действие страховщика по исполнению обязательства по возмещению, тогда как страховой взнос — это плата, вносимая страхователем; страховая претензия — это требование страхователя, а страховая выплата — результат ответа страховщика. Кроме того, страховая выплата отличается от «возмещения» или «компенсации» в торговых терминах, так как специально обозначает платеж по договору страхования.
📝 Примеры
1. Из-за того что грузовое судно попало в шторм в Тихом океане, часть груза была повреждена; наша сторона представила страховой компании акт экспертизы и страховой полис, и после проверки страховая компания согласилась произвести страховую выплату в соответствии с фактическим убытком. (Пояснение: в страховании грузоперевозок страховщик выплачивает возмещение за убыток, вызванный застрахованными рисками.)
2. Покупатель не оплатил товар по контракту, и экспортёр, используя полис страхования экспортных кредитов, подал в China Export & Credit Insurance Corporation заявление на страховую выплату, в итоге получив компенсацию в размере 80% стоимости товара. (Пояснение: в страховании экспортных кредитов страховщик выплачивает возмещение за убыток, вызванный кредитным риском покупателя.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync