Эндоссмент по страхованию (Insurance Endorsement) — это письменное свидетельство, выдаваемое страховой компанией по требованию страхователя, для внесения изменений, дополнений или корректировок в отдельные положения уже выданного страхового полиса. Обычно используется для изменения имени страхователя, страховой суммы, описания груза, маршрута перевозки, видов страхования, срока страхования и т.д. В практике внешней торговли, когда требования аккредитива или фактические обстоятельства отгрузки товара не соответствуют информации в первоначальном полисе, экспортёр должен обратиться в страховую компанию за эндоссментом, чтобы обеспечить соответствие документов и беспрепятственное получение платежа. Сценарии использования включают: изменение бенефициара, увеличение или уменьшение страховой суммы, изменение даты отгрузки или названия судна и т.д. Меры предосторожности: эндоссмент должен быть официально выдан страховой компанией и заверен печатью, и обычно действителен только при использовании вместе с первоначальным полисом; содержание эндоссмента не должно противоречить условиям аккредитива, иначе банк может отказать в оплате. В отличие от «Сертификата страхования» (Certificate of Insurance), эндоссмент является исправлением к существующему полису, а не самостоятельным подтверждением страхования; также отличается от «Временного свидетельства о страховании» (Cover Note), которое является временным подтверждением страхования. Дата эндоссмента, как правило, не должна быть позднее даты отгрузки товара, иначе это может повлиять на начало страховой ответственности.
📝 Примеры
1. Поскольку аккредитив требует изменения бенефициара на «ABC Trading Co., Ltd.», наша компания обратилась в страховую компанию за выдачей эндоссмента по страхованию для изменения бенефициара в первоначальном полисе. (Пояснение: эндоссмент используется для изменения бенефициара в соответствии с требованиями аккредитива.)
2. В связи с тем, что фактическая дата отгрузки наступила раньше, просим как можно скорее оформить эндоссмент по страхованию и изменить начало страхового покрытия на 1 марта 2025 года, чтобы не повлиять на негоциацию. (Пояснение: эндоссмент используется для изменения даты начала страхования, чтобы она соответствовала дате отгрузки.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync