Обрезки (Remnants) — это остаточные материалы, образующиеся в процессе производства и не подлежащие повторному использованию по первоначальному назначению, такие как ткань, кожа, металл, пластик. Во внешней торговле обрезки часто продаются как отходы или вторичное сырьё и относятся к категории «отходы и лом» или «рециклируемые материалы». Сценарии использования включают: экспорт обрезков в страну переработки для рециклинга, импорт обрезков в качестве дешёвого сырья или их реализацию как подарков/образцов. Меры предосторожности: 1) необходимо чётко указывать код ТН ВЭД (например, HS 6310 для текстильных отходов); некоторые страны запрещают или ограничивают импорт; 2) обрезки отличаются от «отходов (Waste)» и «лома (Scrap)»: обрезки обычно имеют правильную форму и позволяют идентифицировать исходный материал, тогда как отходы могут быть смешанными и загрязнёнными; 3) в контракте необходимо указывать качество, размеры, долю примесей во избежание споров; 4) следует учитывать экологические нормы (например, Базельскую конвенцию), ограничивающие трансграничное перемещение. В отличие от «бывшего в употреблении материала (Used material)», обрезки не использовались, а лишь остались от обработки. Участникам внешнеторговой деятельности следует проверять требования страны импорта к допуску товара и сохранять сертификат происхождения.
📝 Примеры
1. Данная партия обрезков представляет собой чистое хлопковое трикотажное полотно размером примерно 30x30 см, без пятен, подходит для переработки в швабры или наполнитель. (Пояснение: чётко указаны материал, размер и назначение, что облегчает оценку покупателем.)
2. Поскольку ЕС имеет экологические ограничения на импорт текстильных обрезков, пожалуйста, предоставьте уведомление о трансграничной перевозке отходов, иначе таможенная очистка невозможна. (Пояснение: предупреждение о рисках несоответствия, акцент на требованиях к документам.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync