Самоклеящаяся этикетка (Self-Adhesive Label) — это этикетка, на обратной стороне которой нанесён чувствительный к давлению клей; для приклеивания достаточно слегка прижать её к поверхности. В международной торговле этот термин часто используется для описания упаковки товаров, логистической маркировки или брендовых наклеек. Сценарии использования включают: маркировку внешних коробок экспортных товаров, информационные этикетки на самом продукте, этикетки со штрих-кодом и т. д. Примечания: необходимо уточнять тип клея (например, постоянный, съёмный), материал лицевой поверхности (например, мелованная бумага, PET, PVC), способ печати и требования к атмосферостойкости, чтобы избежать отклеивания или размывания в пути. В отличие от «этикеток с влажным клеем», самоклеящиеся этикетки не требуют активации водой, что удобнее в использовании; по сравнению с «термоусадочными этикетками» самоклеящиеся этикетки не сжимаются при изменении температуры и подходят для плоских или простых криволинейных поверхностей. В контрактах международной торговли следует чётко указывать спецификации, количество, направление намотки и способ упаковки, чтобы предотвратить задержки таможенной очистки или жалобы клиентов из-за проблем с этикетками.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, подготовьте самоклеящиеся этикетки для этой партии товара, экспортируемого в Германию; на этикетках должны быть напечатаны название продукта на немецком языке и штрих-код, а также необходимо обеспечить, чтобы они не отклеивались при температуре минус 20 градусов. (Пояснение: подчёркивается низкотемпературная стойкость этикеток, соответствующая климатическим требованиям Германии.)
2. Мы требуем, чтобы все самоклеящиеся этикетки использовали съёмный клей, чтобы клиенты могли легко отклеить их после получения товара без остатков клея. (Пояснение: указывается тип клея, удовлетворяющий потребность клиента в целостности упаковки.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync