Стандарт BS — это сокращение от Британского стандарта (British Standard), разработанного Британским институтом стандартов (BSI), представляющего собой национальную систему стандартов Великобритании. Во внешней торговле стандарт BS часто используется для подтверждения соответствия продукции техническим требованиям британского рынка к качеству, безопасности и производительности, особенно для таких категорий, как машиностроение, электроника, строительные материалы, игрушки и т.д. Сценарии использования включают: договорное условие о соответствии продукции стандарту BS, предоставление сертификата BS при таможенном оформлении и инспекции, требование клиента предоставить отчет об испытаниях BS и т.д. Примечания: стандарт BS не эквивалентен сертификации CE Европейского союза; после Brexit для некоторых продуктов, поступающих на британский рынок, требуется отдельное соответствие сертификации UKCA, но стандарт BS по-прежнему может служить технической основой; кроме того, стандарт BS может быть обновлен или заменен, необходимо уточнить номер последней версии (например, BS EN 1234:2020). По сравнению со стандартами ISO, стандарт BS в большей степени ориентирован на местные британские требования, тогда как ISO является международным; по сравнению с CE, CE — это обязательная сертификация безопасности, стандарт BS в основном является добровольным техническим стандартом, но если он указан в договоре, то имеет обязательную силу. Специалистам по внешней торговле следует четко понимать, требует ли клиент сам стандарт BS или сертификацию на основе BS, чтобы избежать путаницы.
📝 Примеры
1. Все клапаны по настоящему договору должны соответствовать стандарту BS и сопровождаться отчетами об испытаниях, признанными BSI, в противном случае покупатель имеет право отказаться от приемки. (Пояснение: в договоре четко указан стандарт BS в качестве условия качества и указаны требования к отчету об испытаниях.)
2. Клиент требует предоставить сертификацию стандарта BS для кабелей, чтобы подтвердить, что их огнестойкие свойства соответствуют требованиям доступа на британский рынок. (Пояснение: клиент использует стандарт BS в качестве технического доказательства для доступа на рынок.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync