Условие электронной версии гарантии (Guarantee Electronic Version Condition) относится к условиям, которые должны быть выполнены, когда гарантия, выданная банком или гарантийным учреждением в международной торговле, представляется и вступает в силу в электронной форме (например, SWIFT MT760, подписанные PDF-файлы, электронный обмен данными EDI и т.д.). Сценарии использования включают: гарантии по аккредитиву, гарантии авансового платежа, гарантии исполнения и т.д., которые требуют быстрой передачи и когда обе стороны договорились принимать электронные документы. Меры предосторожности: 1) необходимо четко определить юридическую силу электронной гарантии в соответствии с Законом об электронной подписи или правилами UCP600/ISP98 и т.д.; 2) проверить подлинность и целостность электронной подписи; 3) подтвердить, поддерживает ли банк-эмитент электронное представление документов, чтобы избежать отказа в платеже из-за несоответствия формата; 4) отличие от бумажной гарантии заключается в высокой скорости оборота и низкой стоимости, но необходимо предотвращать риск подделки. В отличие от 'оригинала гарантии', условие электронной версии подчеркивает форму электронного сообщения, а не физическую бумагу, и обычно требует согласования проверяемого метода электронной аутентификации.
📝 Примеры
1. В условиях гарантии авансового платежа покупатель требует: 'Продавец должен предоставить условие электронной версии банковской гарантии в течение 10 дней после вступления договора в силу, а именно открыть в формате SWIFT MT760 и отправить зашифрованным PDF-письмом на указанный нами адрес электронной почты.' (описывает формат представления и требования по срокам для электронной гарантии)
2. Договор предусматривает: 'Условие электронной версии гарантии исполнения включает: банк-эмитент должен использовать цифровую подпись, а текст гарантии должен сопровождаться QR-кодом, проверяемым онлайн.' (подчеркивает способ проверки подлинности электронной гарантии)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync