Таможня и пошлины - Внешнеторговые термины (283个) | Словарь внешнеторговых терминов

Штраф за просрочку подачи таможенной декларацииLate Declaration Fee пеня за просрочкуLate Payment Fee Таможенная пошлинаCustoms Duty импортная пошлинаImport Duty экспортная пошлинаExport Duty Антидемпинговая пошлинаAnti-Dumping Duty Антисубсидийная пошлинаCountervailing Duty НДС (налог на добавленную стоимость)VAT (Value Added Tax)Акцизный налогExcise Tax 保税区 — 保税区 (кит.) / 保稅區 (тайв.) — 通常译为：**зона свободной торговли** (自由贸易区) 或 **таможенная зона** (海关监管区)，具体取决于上下文。若指中国特定“保税区”概念，常用 **бондовый склад** (保税仓库) 或 **зона таможенного контроля** (海关监管区域)。最标准术语为 **зона свободBonded Zone Таможенный складBonded Warehouse Зона свободной торговлиFree Trade Zone Экспортно-перерабатывающая зонаExport Processing Zone Таможенный складCustoms Supervised Warehouse возврат налогаTax Rebate экспортный возврат налоговExport Tax Rebate Взыскание и возврат налоговCollection and Rebate таможенное оформлениеCustoms Declaration таможенная очисткаCustoms Clearance РастаможиваниеCustoms Clearance досмотрInspection пропускRelease Выпуск товара с таможенного складаShut Out Брокерская компания по таможенному оформлениюCustoms Broker Таможенный брокерCustoms Declarant Возврат налогового вычетаTax Rebate Declaration Таможенный складBonded Warehouse Таможенный складSupervised Warehouse Зона таможенного контроляCustoms Supervised Area Таможенная пломбаCustoms Seal Бондовый логистический паркBonded Logistics Park Комплексная保税зонаComprehensive Bonded Zone Декларирование грузового манифестаManifest Declaration Предварительный грузовой манифестPre-stowage Manifest чистый манифестClean Manifest Декларирование опасных грузовDG (Dangerous Goods) Declaration Гуманитарная помощьDonated Goods Возвращённые товарыReturned Cargo Ремонт грузаRepair Goods временный ввоз и вывозTemporary Import/Export ATA-карнетATA Carnet транзитные грузыGoods in Transit Транзитные грузыTransshipment Cargo 保税货物 — товары под таможенным контролем (помещённые под таможенную процедуру)Bonded Goods льготные товары (товары, освобожденные от пошлин и налогов)Duty-free Goods облагаемые товарыDutiable Goods Облагаемые товарыDutiable Goods Беспошлинные товарыDuty-free Goods Таможенная оценкаCustoms Valuation Таможенная стоимостьDutiable Value Маркировка страны происхожденияOrigin Marking режим наибольшего благоприятствования (РНБ)MFN (Most Favored Nation) Rate Преференциальная ставка тарифа (ставка по системе всеобщих преференций)GSP (Generalized System of Preferences) Rate Согласованная ставка пошлиныConventional Tariff Rate временная ставка пошлиныTemporary Tariff Rate Автоматическая импортная лицензияAutomatic Import License ТаможняCustoms Контрабанда (борьба с контрабандой)Anti-smuggling КонтрабандаSmuggling Запрещённые товарыProhibited Goods Ограниченные товарыRestricted Goods чувствительный товарSensitive Goods подделкаCounterfeit Goods / Brand Copies Контрафактные товарыInfringing Goods Таможенная защита прав интеллектуальной собственностиIPR Customs Protection арест (изъятие)Seizure конфискацияConfiscation Возврат товараReturn Shipment УничтожениеDestruction транзитное таможенное оформлениеTransit Customs Clearance Локальное таможенное оформлениеLocal Customs Declaration Портовое таможенное декларированиеPort Customs Declaration безбумажное таможенное оформлениеPaperless Clearance Электронный порт (Электронная таможенная площадка)E-Port Единое окноSingle Window досрочное декларированиеAdvance Declaration Двухэтапное декларированиеTwo-step Declaration Совокупное налогообложениеAggregate Tax Payment гарантийный выпускRelease against Guarantee Сначала выпуск, затем налогообложениеRelease First, Tax Later Зелёный коридорGreen Channel Красный и зелёный коридорыRed/Green Channel Сертификация AEOAEO (Authorized Economic Operator) Certification Налогоплательщик на общей системе налогообложенияGeneral VAT Payer Малый налогоплательщикSmall-scale Taxpayer Уведомление о досмотреInspection Notice Уведомление о выпускеRelease Notice Таможенный кодHS Code (Harmonized System Code)Товарная позиция по таможенному тарифуTariff Heading Главное таможенное управлениеGeneral Administration of Customs Предъявление товара к инспекцииCommodity Inspection Declaration Обычная торговляGeneral Trade Код товараCommodity Code Возврат налоговой декларацииExport Rebate Form Таможенный досмотрCustoms Inspection Тарифная квотаTariff Quota адвалорная пошлинаAd Valorem Duty специфическая пошлинаSpecific Duty таможенный контрольCustoms Supervision таможенное оформлениеCustoms Release Таможенная пломбаCustoms Seal Электронное таможенное декларированиеE-Declaration Красный коридорRed Channel Таможенное оформление (агент)Customs Agency Уровень досмотраInspection Rate Вскрытие и досмотрContainer Inspection досмотр с использованием технических средствNon-Intrusive Inspection (NII)Ручной досмотрPhysical Inspection Запись о досмотреInspection Record задержаниеDetention **扣关**（海关扣留/扣关）俄语翻译：**задержание на таможне** 或 **таможенное задержание**Customs Detention транзитная перевозкаCustoms Transit временный ввозTemporary Importation временный экспортTemporary Exportation транзитные и таможенные экспресс-отправленияExpress Consignment Трансграничная электронная коммерцияCross-Border E-Commerce Трансграничная розничная интернет-торговля импортными товарамиCross-Border E-Commerce Retail Import Трансграничная комплексная пилотная зона электронной коммерцииCross-Border E-Commerce Comprehensive Pilot Zone Бондовый импортBonded Import Экспорт с таможенного складаBonded Export Глубокая переработка с переносом (таможенный режим)Deep Processing Transfer аутсорсинговая обработкаOutsourced Processing Удельный расходUnit Consumption материалы и комплектующиеMaterials Готовая продукцияFinished Goods обрезкиRemnants бракованное изделиеDefective Goods внутренняя продажа с доплатой пошлиныDomestic Sale Duty Supplement Перенос остаткаCarry-Over РуководствоProcessing Trade Manual Электронное руководствоElectronic Manual Электронная таможенная книгаElectronic Account Book Таможенная доверенностьPower of Attorney for Customs Declaration Поручительство на таможенное оформлениеCustoms Brokerage Authorization Гарантийный депозитBond Таможенная стоимостьDutiable Value Цена сделкиTransaction Value Страна происхожденияCountry of Origin Страна назначенияCountry of Destination 保税港 — порт свободной таможенной зоныBonded Port Таможенная зона особого регулированияCustoms Special Supervision Zone порт (пограничный пункт пропуска)Port of Entry приграничный пункт пропускаBorder Port Внутренний портInland Port Единая процедура таможенного оформленияIntegrated Clearance Национальная интеграция таможенного оформленияNational Integrated Clearance Региональная интеграция таможенного оформленияRegional Integrated Clearance Самостоятельное декларирование и самостоятельная уплатаSelf-Declaration and Self-Payment Совокупное обеспечение уплаты таможенных пошлинAggregate Tax Guarantee Налоговое обеспечениеTax Guarantee Срок уплаты налоговTax Payment Deadline налоговое обязательствоTaxpayer налоговый агентWithholding Agent снижение таможенных пошлинDuty Reduction and Exemption Законодательное освобождение (от пошлин/налогов)Statutory Reduction and Exemption Освобождение от уплаты пошлин в особых случаяхSpecific Reduction and Exemption временное снижениеTemporary Reduction and Exemption беспошлинныйDuty-Free нулевая пошлинаZero Tariff Преференциальная ставка тарифаPreferential Tariff Rate Обычная тарифная ставкаGeneral Tariff Rate Тарифная квота ставкаTariff Quota Rate Скользящая пошлинаSliding Scale Duty Сложный налог (комбинированный налог)Compound Duty Акцизный сборAlternative Duty Сезонная пошлинаSeasonal Duty реторсионные пошлиныRetaliatory Duty защитные пошлиныSafeguard Duty Дополнительная таможенная пошлинаAdditional Duty Импортные пошлины и налогиImport Link Tax Судовой тоннажный сборTonnage Dues антиобходAnti-Circumvention Существенное изменениеSubstantial Transformation Изменение классификации по товарной номенклатуреTariff Classification Change Стандарт добавленной стоимостиValue-Added Criterion Технологический стандарт обработкиProcessing Operation Criterion Правило прямой отгрузкиDirect Consignment Rule Правило кумулятивного происхожденияCumulation Rule Предварительное решениеAdvance Ruling Предварительная классификация товаровAdvance Classification Предварительная проверка ценAdvance Valuation Таможенная проверкаCustoms Audit Таможенная проверкаCustoms Verification Таможенное расследованиеCustoms Investigation Таможенная борьба с контрабандойCustoms Anti-Smuggling уклонение от уплаты налоговTax Evasion Нарушение правилViolation Административное взысканиеAdministrative Penalty Административное обжалованиеAdministrative Reconsideration Административное судопроизводствоAdministrative Litigation КонфискацияConfiscation Реэкспорт (вывоз обратно за границу)Return for Export Активное раскрытие информацииVoluntary Disclosure Управление кредитными рискамиCredit Management Предприятие с расширенной сертификациейAEO (Authorized Economic Operator)Обычное сертифицированное предприятиеGeneral Certified Enterprise недобросовестное предприятиеNon-Creditable Enterprise упрощение процедур таможенного оформленияTrade Facilitation Единое окно международной торговлиInternational Trade Single Window Таможенные данныеCustoms Data Торговая статистикаTrade Statistics объём импорта и экспортаImport and Export Value Торговый балансTrade Balance Бондовая выставочно-торговая операцияBonded Display and Trading Таможенное научно-исследовательское (разработка в режиме таможенного склада)Bonded R&D Таможенное складирование для испытанийBonded Testing Глобальный ремонтGlobal Repair РемануфактурингRemanufacturing Фьючерсная поставка в режиме保税 (таможенного склада)Bonded Futures Delivery Финансовый лизингFinancial Leasing Лизинг в таможенном режиме (保税融资租赁)Bonded Financial Leasing Аренда воздушных судовAircraft Leasing Фрахтование суднаShip Leasing временно ввезенные/вывезенные товарыTemporary Entry and Exit Goods ЭкспонатExhibits гуманитарная помощьAid Goods Военная продукцияMilitary Goods Багаж пассажираPassenger Luggage Личные вещиPersonal Effects отдельно перевозимая партия багажаUnaccompanied Luggage Дьюти-фри магазинDuty-Free Shop Беспошлинные товарыDuty-Free Goods Ввозимые товарыInbound Articles Предметы, вывозимые за границуOutbound Articles предельное значениеValue Limit лимитированныйQuantity Limit Почтово-транзитная пошлинаBaggage and Postal Tax Комплексный налог на трансграничную электронную коммерциюCross-Border E-Commerce Comprehensive Tax Классификация товаровCommodity Classification Регистрация (запись)Filing 双清包税 — таможенная очистка и налоги включеныDDP with Tax Included Двойная очистка без налогаDDP without Tax Пограничный контрольBorder Inspection чувствительный товарSensitive Goods репликаCounterfeit Brand Таможенная регистрацияCustoms Recordal Удержание товараDetention of Goods Уголовное наказаниеCriminal Penalty чёрный списокBlacklist красный списокRed List Зелёный списокGreen List Экспортное возмещение НДС (подача заявки)Export Rebate Declaration Возврат налоговых документовRebate Documents Возврат налоговой проверкиRebate Audit Возврат налога поступил на счётRebate Received Входящий счет-фактураInput Invoice Исходящий счет-фактураOutput Invoice Счёт-фактура на добавленную стоимостьVAT Invoice Специальный счёт-фактураSpecial Invoice Обычный счёт-фактураOrdinary Invoice Электронный счёт-фактураE-invoice Уведомление о таможенном оформлении Управление клиентским таможенным оформлениемCustoms Clearance Управление таможенными пошлинами клиентаTariff / Duty Управление возвратом налогов для клиентовTax Rebate Управление клиентами и таможенное оформлениеCustoms Declaration Управление клиентами таможенного брокераCustoms Broker Ставка возврата налогаTax Rebate Rate Возврат налога на добавленную стоимостьVAT Refund 保税 — таможенное складирование (режим таможенного склада)Bonded Заявление на возврат налогаTax Rebate Application Товарный чек для возврата налогаTax Rebate Slip Срок возврата налогаTax Rebate Time Limit База возврата налогаTax Rebate Base Расчет налогового возвратаTax Rebate Calculation Сумма к возврату налогаTax Rebate Payable Фактическая сумма возврата налогаActual Tax Rebate 免抵退 — освобождение от налога, зачёт и возврат (НДС)Exemption, Credit and Refund Освобождение от налога и возврат налогаExemption and Refund авансовый сбор с последующим возвратомCollect First, Refund Later немедленное взимание и немедленный возвратCollect and Refund Immediately Система возврата экспортных пошлинExport Tax Rebate System Система подачи заявок на возврат налоговTax Rebate Declaration System Подтверждение валютной выручки (сертификат о закрытии валютной сделки)Exchange Receipt Verification Form Экспортная таможенная декларация для возврата налогаTax Rebate Customs Declaration Возврат таможенных пошлинCustoms Duty Refund Доисчисление таможенной пошлиныAdditional Collection of Duty Доисчисление таможенной пошлиныRecovery of Duty Метод цены сделкиTransaction Value Method метод обратного вычитания ценыDeductive Value Method Метод расчета ценыComputed Value Method Метод цены на идентичный товарIdentical Goods Value Method Метод ценообразования на аналогичные товарыSimilar Goods Value Method