Получение возврата налога (Rebate Received) означает состояние, когда экспортное предприятие после завершения экспортного таможенного оформления подало заявление на возврат экспортного налога в налоговый орган, и после проверки и утверждения сумма возврата налога фактически поступила на банковский счет предприятия. Этот термин часто встречается в финансовой, документарной и деловой коммуникации в сфере внешней торговли для подтверждения завершения процесса возврата налога. Сценарии использования включают: уведомление финансовым отделом отдела продаж о поступлении возврата налога, отчет сотрудника перед клиентом или руководством о ходе возврата налога, внутреннюю сверку. Примечания: 1) Время поступления возврата налога зависит от налоговой проверки, полноты документов, запросов и т.д., обычно занимает 1-3 месяца; 2) Сумма поступления может отличаться от заявленной (например, из-за курса валют, изменения ставки возврата); 3) Необходимо отличать от этапов 'подача заявления на возврат налога', 'проверка возврата налога', 'запрос по возврату налога' и т.д.; получение возврата налога является окончательным признаком успеха; 4) Если возврат не поступает длительное время, необходимо проверить документы или налоговые проблемы. В отличие от широкого понятия 'возврат налога', получение возврата налога подчеркивает фактическое зачисление средств, а не просто подачу заявления или утверждение.
📝 Примеры
1. Финансовый отдел уведомляет: возврат налога по данной партии экспортных товаров поступил на счет, всего 128 000 юаней, просим отдел продаж сверить соответствующие заказы. (Пояснение: финансовый отдел уведомляет отдел продаж о зачислении возврата налога для внутренней сверки)
2. Благодаря полному комплекту документов возврат налога по нашей партии товаров поступил на полмесяца раньше ожидаемого, финансовое давление снизилось. (Пояснение: сотрудник отдела продаж докладывает руководителю о ходе возврата налога, подчеркивая положительный эффект досрочного поступления)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync