Товары временного ввоза и вывоза — это товары, которые с разрешения таможни временно ввозятся или вывозятся и должны быть возвращены за пределы или на территорию страны в установленный срок. Ключевые характеристики — «временность» и «возврат», то есть товары в конечном итоге должны вернуться в место отправления, а не остаться в стране назначения навсегда. Термин применяется в международных выставках, спортивных мероприятиях, культурных представлениях, подрядных работах, тестировании и ремонте. При использовании термина предприятие должно предоставить таможне обеспечение (например, залог или гарантию) и соблюдать срок возврата (обычно 6 месяцев, возможно продление). Меры предосторожности: запрещается самовольно распоряжаться товарами (например, продавать, закладывать) без разрешения, иначе потребуется доплата налогов и штрафы; при невозможности возврата из-за форс-мажора необходимо своевременно сообщить таможне. Отличие от «обычной торговли»: товары временного ввоза и вывоза освобождаются от импортных пошлин и НДС (при предоставлении обеспечения) и не связаны с постоянным импортом-экспортом. Отличие от «товаров таможенного склада»: товары таможенного склада могут храниться, перерабатываться и затем возвращаться или продаваться на внутреннем рынке, тогда как товары временного ввоза и вывоза должны возвращаться в неизменном состоянии.
📝 Примеры
1. Наша компания планирует отправить партию испытательного оборудования стоимостью 500 000 юаней в Германию для участия в выставке в режиме временного ввоза-вывоза. После окончания выставки оборудование должно быть возвращено в течение 6 месяцев, а таможне предоставлено обеспечение. (Пояснение: для международной выставки, подчеркивается срок возврата и требование обеспечения)
2. Некая инженерная компания временно ввезла из-за границы большой экскаватор для проекта инфраструктуры в стране. Из-за задержки проекта необходимо подать в таможню заявление о продлении срока обратного вывоза, иначе будут начислены пени и штрафы. (Пояснение: для подрядных работ, подчеркивается продление срока и последствия нарушения)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync