Перенос (Carry-Over) во внешней торговле обычно означает перенос неиспользованной в определённый период квоты, лимита, количества заказов или мер торговой защиты на следующий период для дальнейшего использования или исполнения. Часто встречается в таких ситуациях, как тарифные квоты, квоты на текстиль, антидемпинговые/компенсационные меры, лимиты возврата экспортного НДС и годовые планы закупок предприятий. Примеры использования: заявка на перенос неиспользованной части квоты на конец года на следующий год; антидемпинговая пошлина продолжает взиматься после пересмотра; предприятие переносит невыполненное количество заказов на новый квартал. Меры предосторожности: перенос должен соответствовать соответствующим нормативным актам или условиям договора, например, перенос квоты обычно требует подачи заявления в таможенные или торговые органы и получения одобрения, а также может иметь ограничения по срокам или пропорциям; перенос отличается от «продления» (Extension), которое продлевает первоначальный срок, тогда как перенос передаёт оставшиеся права на новый цикл; противоположен «авансу» (Advance), который представляет собой досрочное использование лимита следующего периода. Участникам внешнеторговой деятельности следует следить за изменениями политики, чтобы избежать потери лимитов или возникновения комплаенс-рисков из-за несвоевременной подачи заявления на перенос.
📝 Примеры
1. Поскольку тарифная квота на 2024 год не была полностью использована, наша компания подала заявление в Министерство торговли о переносе оставшейся квоты на пшеницу в размере 500 тонн на первый квартал 2025 года. (Примечание: перенос квоты требует официального одобрения, по истечении срока аннулируется.)
2. Согласно дополнительному соглашению к договору, из-за задержки судна 2000 единиц товара, которые не удалось отгрузить до 31 декабря, количество заказов будет перенесено на январь 2025 года для дальнейшего исполнения, цена остаётся неизменной. (Примечание: перенос количества заказов по договору требует письменного подтверждения обеих сторон.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync