第96篇 齐王使使者问赵威后

ฉีอ๋องส่งทูตมาเยี่ยมเยียนพระนางไท้เฮาจ้าวเว่ย ยังมิทันเปิดพระสาส์น พระนางไท้เฮาก็ตรัสถามทูตว่า “ปีนี้ข้าวปลาของแคว้นฉีอุดมสมบูรณ์ดีหรือไม่? ราษฎรเป็นสุขดีหรือไม่? ฉีอ๋องก็ทรงพระสำราญดีหรือไม่?” ทูตกราบทูลด้วยความไม่พอใจว่า “ข้าพเจ้ารับพระบัญชาของฉีอ๋องมาเยี่ยมเยียนพระนาง บัดนี้พระนางมิได้ตรัสถามถึงฉีอ๋องก่อน กลับตรัสถามถึงข้าวปลาและราษฎรก่อน มิใช่เป็นการยกย่องผู้ต่ำต้อยก่อนผู้สูงศักดิ์หรือ?” พระนางไทเฮาตรัสว่า “หาใช่เช่นนั้นไม่ หากไม่มีข้าวปลาแล้ว จะมีราษฎรได้อย่างไร? หากไม่มีราษฎรแล้ว จะมีผู้เป็นเจ้าแผ่นดินได้อย่างไร? ฉะนั้น การถามไถ่จะละทิ้งรากฐานแล้วถามถึงปลายทางเสียก่อนได้อย่างไร?” พระนางจึงตรัสถามต่อไปอีกว่า “แคว้นฉีมีปราชญ์ผู้หลบซ่อนอยู่ชื่อจงหลี่จื่อ เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่? บุคคลผู้นี้มีอุปนิสัยอย่างไรเล่า ผู้มีข้าวก็ให้ข้าวกิน ผู้ไร้ข้าวก็ให้ข้าวกิน ผู้มีเสื้อผ้าก็ให้เสื้อผ้าใส่ ผู้ไร้เสื้อผ้าก็ให้เสื้อผ้าใส่ นี่คือการช่วยเหลือเจ้าแผ่นดินเลี้ยงดูราษฎร เหตุใดจึงยังไม่ให้เขาออกมารับราชการสร้างคุณงามความดีเล่า? เยี่ยหยางจื่อยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? บุคคลผู้นี้มีอุปนิสัยอย่างไรเล่า สงสารชายหม้ายหญิงม่าย เกื้อหนุนเด็กกำพร้าและคนชราผู้โดดเดี่ยว เยียวยาผู้ยากไร้ เติมเต็มผู้ขัดสน นี่คือการช่วยเหลือเจ้าแผ่นดินให้ราษฎรอยู่เย็นเป็นสุข เหตุใดจึงยังไม่ให้เขาออกรับราชการเล่า? บุตรสาวตระกูลเป่ยกงชื่ออิงเอ๋อร์ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? นางถอดเครื่องประดับออก ไม่ยอมแต่งงานจนแก่เฒ่า เพื่อเลี้ยงดูบิดามารดา นี่คือการนำราษฎรให้ปฏิบัติตามทางแห่งความกตัญญู เหตุใดจึงยังไม่ให้นางเข้าเฝ้าเล่า? ปราชญ์ผู้มีความสามารถสองท่านนี้ไม่ออกมารับราชการ หญิงผู้กตัญญูหนึ่งนางไม่ได้เข้าเฝ้า ฉีอ๋องจะปกครองแคว้นฉีและรักใคร่ราษฎรทั้งปวงได้อย่างไร? จื่อจ้งแห่งอู๋หลิงยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? บุคคลผู้นี้มีอุปนิสัยอย่างไรเล่า ต่อเบื้องบนไม่ยอมเป็นข้าแผ่นดินของเจ้า ต่อเบื้องล่างไม่ปกครองดูแลครอบครัวของตน ระหว่างกลางไม่คบค้าสมาคมกับแคว้นอื่น นี่คือการนำราษฎรไปสู่ความเป็นคนไร้ประโยชน์ เหตุใดจึงยังไม่ประหารเขาเสียเล่า?”