第8篇 楚攻雍氏

出处:战国策·东周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚攻雍氏,韩求救于秦。秦未为发,使公孙昧入韩。公仲侈曰:“子以秦为将救韩乎?其不乎?”对曰:“秦王之言曰,请道于南郑、蓝田以入攻楚,出兵于三川以待公,殆不合军于境矣。”公仲侈曰:“奈何?”对曰:“秦必救韩,臣请为公致命于秦。秦王闻韩之急,必且救之。虽然,韩之弱,秦之力,足以当楚。愿公之亟计也。今秦将先为韩致怨于楚,而后救韩,是秦之计,非公之利也。公不如以国合于齐、楚,齐、楚必委国于公。公之所恶者张仪也,今秦王实逐张仪,以国听于公,公之利也。且楚攻雍氏,韩必殆,韩殆则秦不救,是秦为楚利也。公不如东合于齐,南合于楚,以缓楚攻,则秦必且救韩。秦救韩,则楚必不攻雍氏矣。”公仲侈曰:“善。”果使人合于齐、楚,楚乃缓攻雍氏。

📖 白话文翻译

Чу напало на Юнши, принадлежавшее Хань, и Хань обратилось за помощью к Цинь. Цинь не сразу послало войска, но отправило Гунсунь Мэя в Хань. Гунчжун Чи спросил: «Как вы думаете, спасёт ли Цинь Хань или нет?» Гунсунь Мэй ответил: «Циньский ван сказал, что выступит из Наньчжэна и Ланьтяня против Чу, а также разместит войска в районе Саньчуаня, ожидая вас; вероятно, он не станет лишь собирать армию на границе». Гунчжун Чи спросил: «Что же тогда делать?» Гунсунь Мэй ответил: «Цинь непременно спасёт Хань, позвольте мне передать ваши намерения циньскому вану. Когда циньский ван узнает о крайней опасности Хань, он обязательно придёт на помощь. Тем не менее, Хань слабо, а Цинь сильно, и этого достаточно, чтобы противостоять Чу; надеюсь, вы поспешите с планом. Ныне Цинь намерено сначала втянуть Хань в вражду с Чу, а затем спасти Хань — это уловка Цинь, и она невыгодна вам. Вам лучше объединить Хань с Ци и Чу; тогда Ци и Чу непременно вверят вам свои дела. То, что вы ненавидите, — это Чжан И; ныне циньский ван на деле уже изгнал Чжан И и вверил государственные дела вам, что для вас выгодно. К тому же, если Чу нападёт на Юнши, Хань непременно окажется в опасности; если Хань в опасности, а Цинь не спасёт, это будет для Цинь выгодой Чу. Вам лучше на востоке объединиться с Ци, а на юге — с Чу, чтобы ослабить натиск Чу; тогда Цинь непременно придёт спасать Хань. Если Цинь спасёт Хань, то Чу не станет более нападать на Юнши». Гунчжун Чи сказал: «Хорошо». И действительно послал людей для союза с Ци и Чу, после чего Чу ослабило нападение на Юнши.

💡 商战启示录

Данная стратегия демонстрирует искусство лавирования и манёвра в условиях многостороннего противостояния, что даёт глубокие уроки для современной коммерческой войны. Когда предприятие сталкивается с ожесточёнными атаками конкурентов (как Чу, напавшее на Юн-ши), а потенциальный союзник (как Цинь) занимает двусмысленную позицию, выжидая момента для собственной выгоды, нельзя полагаться лишь на внешнюю помощь — следует активно перестраивать стратегическую расстановку, вводя новые переменные (например, объединение с Ци и Чу), чтобы изменить структуру игры. Гун-чжун Чи, последовав совету Гун-сунь Мэя, через союз с противниками врага вынудил Цинь действовать и тем самым разрешил кризис. Это подобно тому, как в бизнесе, когда предприятие сталкивается с ценовой войной или рыночным давлением, вместо ожидания вмешательства отраслевого гиганта разумнее активно создавать стратегические альянсы с участниками производственной цепочки или иными конкурентами, связывая интересы и усиливая свою переговорную позицию. Например, в сфере райдшеринга малые и средние платформы, противостоя субсидийным войнам гигантов вроде Didi, могут через кросс-отраслевое сотрудничество с автопроизводителями, картографическими сервисами и другими партнёрами укрепить конкурентоспособность, заставляя гигантов считаться с ними и даже садиться за стол переговоров. В то же время следует остерегаться уловки союзников «сначала навлечь беду, а затем прийти на помощь» — в сотрудничестве необходимо чётко осознавать свои коренные интересы, избегая роли пешки. В конечном счёте, в сложной деловой среде надлежит гибко применять искусство союзов и противовесов, превращая пассивность в инициативу, дабы неизменно оставаться в выигрышной позиции.