第8篇 楚攻雍氏

出处:战国策·东周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚攻雍氏,韩求救于秦。秦未为发,使公孙昧入韩。公仲侈曰:“子以秦为将救韩乎?其不乎?”对曰:“秦王之言曰,请道于南郑、蓝田以入攻楚,出兵于三川以待公,殆不合军于境矣。”公仲侈曰:“奈何?”对曰:“秦必救韩,臣请为公致命于秦。秦王闻韩之急,必且救之。虽然,韩之弱,秦之力,足以当楚。愿公之亟计也。今秦将先为韩致怨于楚,而后救韩,是秦之计,非公之利也。公不如以国合于齐、楚,齐、楚必委国于公。公之所恶者张仪也,今秦王实逐张仪,以国听于公,公之利也。且楚攻雍氏,韩必殆,韩殆则秦不救,是秦为楚利也。公不如东合于齐,南合于楚,以缓楚攻,则秦必且救韩。秦救韩,则楚必不攻雍氏矣。”公仲侈曰:“善。”果使人合于齐、楚,楚乃缓攻雍氏。

📖 白话文翻译

楚国攻打韩国雍氏,韩国向秦国求救。秦国没有立即发兵,派公孙昧进入韩国。公仲侈问:“你认为秦国将会救韩国吗?还是不会呢?”公孙昧回答说:“秦王说,将从南郑、蓝田出兵攻打楚国,同时在三川一带驻军等待您,大概不会只在边境集结军队。”公仲侈说:“那怎么办呢?”公孙昧说:“秦国一定会救韩国,请允许我替您向秦王传达您的意思。秦王听说韩国危急,必定会来救援。尽管如此,韩国弱小,秦国强大,足以抵挡楚国,希望您赶快谋划。如今秦国打算先让韩国与楚国结怨,然后才救韩国,这是秦国的计谋,对您不利。您不如让韩国与齐国、楚国联合,齐、楚必定会把国事托付给您。您所厌恶的是张仪,如今秦王实际上已经驱逐了张仪,把国事听从于您,这对您有利。况且楚国攻打雍氏,韩国必定危亡,韩国危亡而秦国不救,这是秦国为楚国谋利。您不如向东与齐国联合,向南与楚国联合,以缓解楚国的进攻,那么秦国必定会来救韩国。秦国救韩国,那么楚国就不会再攻打雍氏了。”公仲侈说:“好。”果然派人联合齐国、楚国,楚国便减缓了对雍氏的进攻。

💡 商战启示录

此策展现了在多方博弈中的纵横捭阖之术,对现代商战有深刻启示。当企业面临竞争对手的猛烈攻击(如楚攻雍氏),而潜在盟友(如秦国)态度暧昧、意图坐收渔利时,不可一味依赖外部救援,而应主动调整战略布局,引入新的变量(如联合齐、楚),改变博弈格局。公仲侈听从公孙昧建议,通过联合敌方的对手,迫使秦国不得不采取行动,从而化解危机。这类似于商业中,当企业遭遇价格战或市场挤压时,与其等待行业巨头出手,不如主动与产业链上下游或其他竞争者建立战略联盟,形成利益捆绑,增加自身议价能力。例如,在共享出行领域,中小平台面对滴滴等巨头的补贴战,可通过与车企、地图服务商等跨界合作,增强自身竞争力,使巨头不敢轻视,甚至被迫谈判。同时,要警惕盟友的“先致怨而后救”之计,在合作中需明确自身核心利益,避免被当作棋子。总之,在复杂商业环境中,需灵活运用合纵连横,化被动为主动,方能立于不败之地。