第8篇 楚攻雍氏

出处:战国策·东周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚攻雍氏,韩求救于秦。秦未为发,使公孙昧入韩。公仲侈曰:“子以秦为将救韩乎?其不乎?”对曰:“秦王之言曰,请道于南郑、蓝田以入攻楚,出兵于三川以待公,殆不合军于境矣。”公仲侈曰:“奈何?”对曰:“秦必救韩,臣请为公致命于秦。秦王闻韩之急,必且救之。虽然,韩之弱,秦之力,足以当楚。愿公之亟计也。今秦将先为韩致怨于楚,而后救韩,是秦之计,非公之利也。公不如以国合于齐、楚,齐、楚必委国于公。公之所恶者张仪也,今秦王实逐张仪,以国听于公,公之利也。且楚攻雍氏,韩必殆,韩殆则秦不救,是秦为楚利也。公不如东合于齐,南合于楚,以缓楚攻,则秦必且救韩。秦救韩,则楚必不攻雍氏矣。”公仲侈曰:“善。”果使人合于齐、楚,楚乃缓攻雍氏。

📖 白话文翻译

The state of Chu attacked Yongshi in Han, and Han sought aid from Qin. Qin did not dispatch troops immediately but sent Gongsun Mei to Han. Gong Zhongchi asked, "Do you think Qin will rescue Han, or will it not?" Gongsun Mei replied, "The King of Qin said that troops would be sent from Nanzheng and Lantian to attack Chu, while stationing forces in the Sanchuan region to await your arrival—surely not merely massing at the border." Gong Zhongchi said, "Then what should be done?" Gongsun Mei said, "Qin will certainly rescue Han. Allow me to convey your intentions to the King of Qin on your behalf. When the King of Qin hears of Han's peril, he will surely come to its aid. Nevertheless, Han is weak and Qin is strong, strong enough to withstand Chu—I hope you will plan swiftly. Now Qin intends first to make Han incur Chu's enmity, and only then rescue Han; this is Qin's scheme, and it does not benefit you. You would do better to have Han ally with Qi and Chu, for Qi and Chu will surely entrust their state affairs to you. What you detest is Zhang Yi; now the King of Qin has in fact already banished Zhang Yi and entrusted state affairs to you—this benefits you. Moreover, if Chu attacks Yongshi, Han will surely face ruin; if Han faces ruin and Qin does not rescue it, that is Qin profiting Chu. You would do better to ally eastward with Qi and southward with Chu, to ease Chu's assault, and then Qin will certainly come to rescue Han. If Qin rescues Han, then Chu will cease attacking Yongshi." Gong Zhongchi said, "Well said." Indeed, he sent envoys to ally with Qi and Chu, and Chu thereby slackened its assault on Yongshi.

💡 商战启示录

This strategy exemplifies the art of diplomatic maneuvering amidst multi-party contention, offering profound insights for modern commercial warfare. When an enterprise faces fierce attacks from competitors (as Chu besieged Yongshi) while potential allies (such as Qin) remain ambiguous in stance, seeking to reap benefits from the sidelines, one must not rely solely on external rescue. Instead, one should proactively adjust strategic positioning and introduce new variables (such as allying with Qi and Chu) to reshape the dynamics of the game. Gong Zhongxi, heeding Gong Sunmei's counsel, forced Qin into action by uniting with the adversary's opponents, thereby defusing the crisis. This parallels the business realm: when enterprises encounter price wars or market compression, rather than waiting for industry giants to intervene, they should proactively forge strategic alliances across the supply chain or with other competitors, creating interlocking interests to enhance their bargaining power. For instance, in the ride-hailing sector, smaller platforms facing subsidy wars waged by giants like Didi can bolster their competitiveness through cross-industry collaborations with automakers and map service providers, compelling the giants to take them seriously or even forcing negotiation. Concurrently, one must remain vigilant against allies' schemes of "provoking resentment before offering rescue," clarifying core interests in partnerships to avoid being reduced to a pawn. In sum, within complex commercial environments, one must deftly employ strategies of vertical and horizontal alliances, transforming passivity into initiative, to remain invincible.