第7篇 秦假道于周以伐韩

出处:战国策·东周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦假道于周以伐韩,周恐假之而恶于韩,不假而恶于秦。史厌谓周君曰:“君何不令人谓韩公叔曰:‘秦敢绝塞而伐韩者,信东周也。公何不与周地,发重使使之楚,秦必疑,不信周,是韩不伐也。’又谓秦王曰:‘韩强与周地,将以疑周于秦也,周不敢不受。’秦必无辞而令周不受,是受地于韩而听于秦也。”

📖 白话文翻译

The state of Qin sought passage through the Eastern Zhou to attack the state of Han, and the ruler of Eastern Zhou was greatly alarmed: if he granted passage to Qin, he would offend Han; if he refused, he would incur Qin's wrath. The minister Shi Yan said to the ruler of Eastern Zhou: "Why not send an envoy to Gongshu, the prime minister of Han, and say: 'Qin dares to cross the territory of Eastern Zhou to attack Han because it trusts Eastern Zhou. Why does Your Excellency not cede some land to Eastern Zhou and dispatch an important envoy to the state of Chu? Qin will surely grow suspicious of Eastern Zhou and cease to trust it, and thus Han will not be attacked.' Then send another envoy to the King of Qin, saying: 'Han has forcibly bestowed land upon Eastern Zhou, intending to sow distrust in Qin's mind toward Eastern Zhou, and Eastern Zhou dares not refuse.' In this way, Qin will have no grounds to prevent Eastern Zhou from accepting the land, and Eastern Zhou will have gained territory from Han while also heeding Qin's counsel."

💡 商战启示录

Shi Yan's strategy exemplifies classic "leveraging circumstances" and "information manipulation," principles equally applicable in commercial competition. Enterprises often face dilemmas—such as conflicts of interest between suppliers and clients, or negotiations between major platforms and partners. In such situations, one may draw on this tactic: rather than confronting directly, alleviate pressure by disseminating information and sowing mutual suspicion among multiple parties. For instance, when a startup faces an exclusive cooperation demand from industry giant A while another giant B extends an olive branch, the company could subtly reveal B's favorable terms to A, prompting A to raise its offer, and then express to B concerns about how cooperation might strain relations with A, thereby spurring B's eagerness to compete—ultimately securing more advantageous terms. The core of this strategy lies in exploiting information asymmetry, leading each party to believe the other is vying or threatening, thus compelling concessions. However, one must heed business ethics and legal boundaries; information manipulation should be grounded in truthful data, avoiding false claims. Within compliant parameters, this approach can help enterprises seize initiative in multi-party negotiations, achieving both collaboration and maximized benefits.