第65篇 甘茂攻宜阳

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻宜阳,周君谓赵累曰:“子以为何如?”对曰:“宜阳必拔也。”君曰:“宜阳城方八里,材士十万,粟支数年,公仲之军二十万,景翠以楚之众,临山而救之,秦必无功。”对曰:“甘茂,羁旅也,攻宜阳而有功,则周公旦也;无功,则削迹于秦。秦王不听群臣父兄之议而攻宜阳。宜阳不拔,秦王耻之。臣故曰拔。”君曰:“子为寡人谋,且奈何?”对曰:“君谓景翠曰:‘公爵为执圭,官为柱国,战而胜,则无加焉矣;不胜,则死,不如背秦援宜阳。公进兵,秦恐公之乘其弊也,必以宝事公;公中慕公之为己乘秦也,亦必尽其宝。’”秦拔宜阳,景翠果进兵。秦惧,遽效煮枣,韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦,受宝于韩,而德东周。

📖 白话文翻译

Цинь напало на Иян, принадлежавший Хань. Чжоуский князь Нань-ван обратился к Чжао Лэю: «Как ты думаешь, чем это кончится?» Чжао Лэй ответил: «Иян непременно будет взят». Князь сказал: «Город Иян имеет восемь ли в окружности, в нём сто тысяч отборных воинов, запасов зерна хватит на несколько лет, кроме того, у ханьцев есть двадцатитысячное войско Гун Чжуна, а чуский полководец Цзин Цуй с войском расположился у гор и идёт на помощь — Цинь непременно не преуспеет». Чжао Лэй молвил: «Гань Мао — чужеземный гость, поселившийся в Цинь. Если он возьмёт Иян, то станет подобен Чжоу-гуну; если же не возьмёт, то будет изгнан из Цинь. Циньский ван, не вняв возражениям сановников и княжеской родни, настоял на походе на Иян; если Иян не падёт, ван устыдится. Посему я говорю, что Иян будет взят». Князь спросил: «Что ты посоветуешь мне сделать?» Чжао Лэй ответил: «Вы скажите Цзин Цую так: „Вы имеете титул чи гуя и должность полководца-чжуго; если одержите победу, вам нечего будет прибавить к наградам; если же потерпите поражение, то погибнете. Лучше измените Цинь и помогите Ияну. Когда вы выступите, Цинь, боясь, что вы ударите по нему, когда оно утомлено, непременно поднесёт вам сокровища; ханьский Гун Чжун, тронутый тем, что вы сражаетесь за него против Цинь, также поднесёт дары“». После того как Цинь взяло Иян, Цзин Цуй действительно выступил. Цинь в страхе поспешно уступило город Цзао; Хань также поднесло драгоценности. Цзин Цуй получил от Цинь город, от Хань — сокровища и в благодарность чтил Восточное Чжоу.

💡 商战启示录

Суть данной стратегии заключается в использовании точки баланса интересов в многосторонней игре для максимизации собственной выгоды. В современной коммерческой войне это сродни стратегии «ссора бекаса и устрицы — рыбаку на радость» в конкурентной среде. Например, в войне субсидий между Didi и Kuaidi обе стороны безумно сжигали средства ради доли рынка, тогда как сторонние платёжные платформы, такие как Alipay и WeChat Pay, воспользовались случаем для расширения своей пользовательской базы, пожиная плоды чужой борьбы. Другой пример — в сфере электронной коммерции ценовая война между Dangdang и JD.com привела к ущербу для прибыли обеих сторон, тогда как Suning, Gome и другие воспользовались моментом, предложив стратегию «единой цены онлайн и офлайн», привлекая чувствительных к цене потребителей и увеличивая свою долю рынка. Мудрость Чжао Лэя заключается в том, чтобы не вступать в конфликт напрямую, а через информационную асимметрию дать Цзин Цую осознать свою ценность как «ключевой третьей стороны», тем самым извлекая выгоду из противостояния Цинь и Хань. Лидеры бизнеса должны научиться распознавать подобные «ключевые моменты»: когда конкуренты втянуты в изнурительную войну, можно применить стратегию «наблюдения с давлением», вынуждая обе стороны добиваться вашей поддержки, что приносит дополнительные выгоды или более выгодные условия сотрудничества. В то же время следует умело использовать страхи и потребности оппонента: подобно тому, как Цинь опасалось, что Цзин Цуй воспользуется его слабостью, а Хань стремилось заручиться поддержкой Цзин Цуя для сдерживания Цинь, сам Цзин Цуй использовал эту взаимную зависимость для получения ресурсов. Современные предприятия также могут применять этот подход: в переговорах по цепочке поставок или стратегическом партнёрстве не занимать поспешно чью-либо сторону, а позиционировать себя как незаменимую уравновешивающую силу, тем самым сохраняя инициативу в переговорах.