第64篇 宜阳之役冯章谓秦王

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

宜阳之役,冯章谓秦王曰:“王不闻中山之君乎?中山之君,所悦乎?非秦也,乃赵也。今王以国事听于韩,而韩且以中山之利与赵,王必以国事听于赵,则秦之社稷危矣。王不如割五城以和于韩,韩必德王,而赵不敢不听。赵听,则韩必不叛秦,而秦之社稷安矣。”秦王曰:“善。”乃割五城以和韩。

📖 白话文翻译

Во время сражения при Ияне Фэн Чжан сказал циньскому князю У-вану: «Разве государь не слышал о деяниях правителя Чжуншань? Тот, кого правитель Чжуншань приближал и любил, был не Цинь, а Чжао. Ныне государь вверяет дела царства Хань, но Хань, подобно Чжуншань, может отдать выгоду Чжао; тогда государь непременно должен будет вверить дела царства Чжао, и алтари земли и злаков Цинь окажутся в опасности. Государю лучше уступить пять городов для мира с Хань; Хань непременно возблагодарит государя, и Чжао не посмеет не повиноваться. Если Чжао последует, Хань не изменит Цинь, и алтари Цинь пребудут в спокойствии.» Князь У-ван молвил: «Хорошо.» И тогда уступил пять городов для мира с Хань.

💡 商战启示录

Стратегия Фэн Чжана воплощает глубокую дальновидность древних стратегов-цзунхэнов в дипломатических играх, суть которой заключается в активной уступке выгод для перестройки союзнических отношений, избегая пассивной зависимости от единственного партнёра, тем самым укрепляя собственные позиции. В современной коммерческой войне это подобно диверсифицированному управлению цепочками поставок предприятия. Например, компания Apple долгое время полагалась на Samsung как на ключевого поставщика комплектующих, но, чтобы не оказаться в подчинении, Apple активно привлекла LG, BOE и других поставщиков, а также инвестировала в разработку собственных чипов, обеспечивая стабильность и безопасность цепочки поставок через рассредоточение рисков и усиление переговорных позиций. Фэн Чжан советовал циньскому вану уступить земли ради мира — внешне это уступка, но на деле — способ разрушить потенциальную угрозу перехода Хань на сторону Чжао и вновь овладеть дипломатической инициативой. Это напоминает современным предприятиям: в ключевых партнёрствах нельзя всецело вверять судьбу одной стороне, а следует через стратегические инвестиции или разделение выгод выстраивать многостороннюю взаимовыгодную экосистему. При этом такая уступка — не пассивный компромисс, а отступление ради наступления: краткосрочные издержки обмениваются на долгосрочную стратегическую безопасность, подобно тому как предприятие уступает часть прибыли канальным партнёрам ради входа на новый рынок. В итоге мудрость Фэн Чжана заключается в предвидении рисков, упреждающем планировании и разрешении потенциально более крупных кризисов可控ной ценой — это и есть суть управления рисками и интеграции ресурсов в современной бизнес-стратегии.