第65篇 甘茂攻宜阳

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻宜阳,周君谓赵累曰:“子以为何如?”对曰:“宜阳必拔也。”君曰:“宜阳城方八里,材士十万,粟支数年,公仲之军二十万,景翠以楚之众,临山而救之,秦必无功。”对曰:“甘茂,羁旅也,攻宜阳而有功,则周公旦也;无功,则削迹于秦。秦王不听群臣父兄之议而攻宜阳。宜阳不拔,秦王耻之。臣故曰拔。”君曰:“子为寡人谋,且奈何?”对曰:“君谓景翠曰:‘公爵为执圭,官为柱国,战而胜,则无加焉矣;不胜,则死,不如背秦援宜阳。公进兵,秦恐公之乘其弊也,必以宝事公;公中慕公之为己乘秦也,亦必尽其宝。’”秦拔宜阳,景翠果进兵。秦惧,遽效煮枣,韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦,受宝于韩,而德东周。

📖 白话文翻译

Cuando el estado de Qin atacó Yiyang, el rey Nan de Zhou dijo a Zhao Lei: "¿Qué opinas de esto?" Zhao Lei respondió: "Yiyang será conquistada sin duda." El rey dijo: "La ciudad de Yiyang tiene ocho li de circunferencia, cuenta con cien mil soldados de élite, provisiones para varios años, y además el ejército de veinte mil hombres de Gongzhong de Han, así como el general Jing Cui de Chu que ha acampado en las montañas para venir en su auxilio. Qin ciertamente no tendrá éxito." Zhao Lei dijo: "Gan Mao es un ministro huésped en Qin. Si ataca Yiyang y tiene éxito, podrá llegar a ser como el duque de Zhou; si fracasa, será expulsado de Qin. El rey de Qin, desoyendo las objeciones de sus ministros y de los miembros del clan real, insiste en atacar Yiyang; si no la conquista, sentirá vergüenza. Por eso digo que Yiyang será conquistada." El rey dijo: "Tú, por mí, ¿qué plan propones?" Zhao Lei dijo: "Vuestra Majestad debe decir a Jing Cui: 'Vos poseéis el título de Gui, ocupáis el cargo de Zhuguo; si vencéis, no hay nada más que pueda otorgaros; si no vencéis, moriréis en batalla. Mejor sería traicionar a Qin y auxiliar a Yiyang. Si vos avanzáis, Qin, temiendo que ataquéis cuando esté agotado, seguramente os ofrecerá tesoros para serviros; y Gongzhong de Han, agradecido por vuestra resistencia a Qin en su favor, también os ofrecerá tesoros.'" Después, cuando Qin conquistó Yiyang, Jing Cui efectivamente avanzó. Qin, atemorizado, se apresuró a ofrecer la ciudad de Zaozhuang, y Han también ofreció valiosos tesoros. Jing Cui obtuvo la ciudad de Qin y los tesoros de Han, y además quedó agradecido al Zhou oriental.

💡 商战启示录

El núcleo de esta estrategia reside en aprovechar el punto de equilibrio de intereses en un juego multipartito para maximizar el propio beneficio. En la guerra comercial moderna, esto se asemeja a la táctica de "la pelea entre la almeja y la garza, que beneficia al pescador" dentro del panorama competitivo. Por ejemplo, en la batalla de subsidios entre Didi y Kuaidi, ambas partes quemaron dinero desenfrenadamente por la cuota de mercado, mientras que plataformas de pago de terceros como Alipay y WeChat Pay aprovecharon la ocasión para expandir su base de usuarios, cosechando beneficios sin esfuerzo. De igual modo, en el ámbito del comercio electrónico, la guerra de precios entre Dangdang y JD.com erosionó sus márgenes, mientras que Suning y Gome, entre otros, lanzaron oportunamente la estrategia de "mismo precio en línea y fuera de línea", atrayendo a consumidores sensibles al precio y elevando su participación en el mercado. La sabiduría de Zhao Lei radica en no involucrarse directamente en el conflicto, sino en emplear la asimetría de información para que Jing Cui perciba su propio valor como "tercero clave", maniobrando así entre Qin y Han. Los líderes empresariales deben aprender a identificar tales "momentos cruciales": cuando los competidores caen en una guerra de desgaste, pueden adoptar la táctica de "observar y presionar", forzando a ambas partes a buscar su apoyo, obteniendo así beneficios adicionales o mejores condiciones de cooperación. Asimismo, es esencial explotar los temores y necesidades del adversario, tal como Qin temía que Jing Cui se aprovechara de su debilidad y Han deseaba que Jing Cui contuviera a Qin; Jing Cui, a su vez, utilizaba esta mutua contención para exigir recursos. Las empresas modernas pueden aplicar este principio en la negociación de cadenas de suministro o alianzas estratégicas: no alinearse precipitadamente, sino posicionarse como una fuerza de equilibrio indispensable, tomando así la iniciativa en las negociaciones.