第60篇 秦惠王死公孙衍欲穷张仪

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦惠王死,公孙衍欲穷张仪。张仪曰:“王死,吾何爱焉?吾闻之,公孙衍欲穷我,以我之车骑,多所过,而多所费,以困我。我请先之。”乃使使者言于秦武王曰:“臣闻公孙衍欲穷臣,臣请先之。”武王曰:“奈何?”对曰:“臣请往见魏王,魏王必以臣为请,而臣因以车骑过之,多与之费,以困臣。臣请多予之车,少与之费,以困之。”武王许之。张仪乃之魏,魏王甚重之。张仪曰:“臣之所以来者,欲事王也。今王以臣为客,臣请辞。”魏王曰:“寡人愿子之事也,敢问其说?”张仪曰:“臣闻之,公孙衍欲穷臣,以臣之车骑,多过魏,而多费,以困臣。臣请以车骑过魏,王多与之费,以困臣,则臣必困矣。臣请先之,故来见王。王若欲困臣,臣请以车骑过之,多与之费。”魏王笑曰:“子毋多言,吾请以车骑过子,多与之费,以困公孙衍。”张仪曰:“诺。”乃以车骑过魏,魏王多与之费。张仪归,秦武王闻之,曰:“公孙衍果欲穷张仪乎?”乃召公孙衍,免其相。张仪乃得行其计。

📖 白话文翻译

После кончины царя Хуэйвэня из Цинь Гунсунь Янь вознамерился устранить Чжан И. Чжан И сказал: «Царь Хуэйвэнь умер, что же мне ещё лелеять? Я слышал, что Гунсунь Янь хочет устранить меня, используя мои колесницы и свиту, проводя их через многие места и расточая немалые средства, дабы ввергнуть меня в беду. Я намерен упредить его». Тогда он послал человека сказать царю Увэню из Цинь: «Я слышал, что Гунсунь Янь хочет устранить меня, и я прошу позволения упредить его». Царь Увэнь спросил: «Как же это сделать?» Чжан И ответил: «Я попрошу дозволения явиться к царю Вэй, и царь Вэй непременно окажет мне высокое доверие, а я тем временем проведу свои колесницы и свиту через царство Вэй, дабы он расточил больше средств и тем вверг меня в беду. Я попрошу взять много колесниц, но мало денег, чтобы противостоять ему». Царь Увэнь согласился. Чжан И тогда прибыл в Вэй, и царь Вэй чрезвычайно уважал его. Чжан И сказал: «Причина, по которой я пришёл сюда, — желание служить вашему величеству. Ныне же ваше величество принимает меня как гостя, и я прошу позволения удалиться». Царь Вэй промолвил: «Я желаю, чтобы вы остались и вершили дела; осмелюсь спросить, каковы ваши высокие наставления?» Чжан И сказал: «Я слышал, что Гунсунь Янь хочет устранить меня, проводя мои колесницы и свиту многократно через царство Вэй и расточая великие средства, дабы ввергнуть меня в беду. Я прошу провести колесницы и свиту через царство Вэй, а ваше величество пусть щедро одарит меня деньгами, дабы ввергнуть меня в беду, и тогда я непременно окажусь в беде. Я намерен упредить его, потому и явился к вашему величеству. Если ваше величество желает ввергнуть меня в беду, я проведу колесницы и свиту, расточая немалые средства». Царь Вэй, улыбнувшись, сказал: «Вам не нужно более говорить; я проведу ваши колесницы и свиту и щедро одарю вас деньгами, дабы противостоять Гунсунь Яню». Чжан И молвил: «Хорошо». Тогда Чжан И провёл колесницы и свиту через царство Вэй, и царь Вэй даровал ему множество денег. Когда Чжан И вернулся в Цинь, царь Увэнь, услышав о том, сказал: «Неужели Гунсунь Янь и вправду желал устранить Чжан И?» Тогда он призвал Гунсунь Яня и снял его с должности первого советника. Так Чжан И смог осуществить свой замысел.

💡 商战启示录

В этом плане Чжан И продемонстрировал классическую стратегию «контрразведки» и «манипуляции информацией». Он открыто обнародовал намерения противника и, используя информационную асимметрию, заставил правителя Вэй поверить, будто тот действует в согласии с Гунсунь Янем, тогда как на деле руками правителя Вэй истощал политический капитал Гунсунь Яня. В современном бизнесе это сродни «стратегическому введению в заблуждение» и «войне на истощение ресурсов» между компаниями. Например, некая технологическая компания А, узнав, что конкурент Б планирует подавить её ценовой войной, не вступила в прямую борьбу, а намеренно распространила слух о выпуске дешёвой продукции, побудив Б вложить огромные средства в расширение мощностей и снижение цен. Затем А переориентировалась на премиальный сегмент рынка, и Б, из-за чрезмерных вложений, оказалась в тисках издержек. Гениальность Чжан И в том, что он не только устранил собственную угрозу, но и заставил противника заплатить цену. Это учит компании: перед лицом недобросовестной конкуренции, вместо лобового столкновения, лучше активно заманить соперника на поле боя, заданное тобой, используя его чрезмерную реакцию для истощения его ресурсов, сохраняя при этом гибкость собственной стратегии и информационное преимущество. Ключевое — проницательность руководителя, способного предугадать шаги противника и умело использовать третью сторону (как правителя Вэй) в качестве пешки, достигая коммерческого эффекта «покорения врага без боя».