第60篇 秦惠王死公孙衍欲穷张仪

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦惠王死,公孙衍欲穷张仪。张仪曰:“王死,吾何爱焉?吾闻之,公孙衍欲穷我,以我之车骑,多所过,而多所费,以困我。我请先之。”乃使使者言于秦武王曰:“臣闻公孙衍欲穷臣,臣请先之。”武王曰:“奈何?”对曰:“臣请往见魏王,魏王必以臣为请,而臣因以车骑过之,多与之费,以困臣。臣请多予之车,少与之费,以困之。”武王许之。张仪乃之魏,魏王甚重之。张仪曰:“臣之所以来者,欲事王也。今王以臣为客,臣请辞。”魏王曰:“寡人愿子之事也,敢问其说?”张仪曰:“臣闻之,公孙衍欲穷臣,以臣之车骑,多过魏,而多费,以困臣。臣请以车骑过魏,王多与之费,以困臣,则臣必困矣。臣请先之,故来见王。王若欲困臣,臣请以车骑过之,多与之费。”魏王笑曰:“子毋多言,吾请以车骑过子,多与之费,以困公孙衍。”张仪曰:“诺。”乃以车骑过魏,魏王多与之费。张仪归,秦武王闻之,曰:“公孙衍果欲穷张仪乎?”乃召公孙衍,免其相。张仪乃得行其计。

📖 白话文翻译

Tras la muerte del Rey Hui de Qin, Gongsun Yan deseaba marginar a Zhang Yi. Zhang Yi dijo: "El Rey Hui ha fallecido, ¿qué apego me queda? He oído que Gongsun Yan quiere marginarme, valiéndose de mi carruaje y séquito, atravesando muchos lugares y gastando grandes sumas, para ponerme en aprietos. Pienso tomar la delantera." Entonces envió a alguien a decirle al Rey Wu de Qin: "He oído que Gongsun Yan quiere marginarme, y ruego tomar la delantera." El Rey Wu preguntó: "¿Cómo procederás?" Zhang Yi respondió: "Pido ir a ver al Rey de Wei, quien sin duda me valorará, y yo aprovecharé para pasar por Wei con mi carruaje y séquito, haciéndole gastar en demasía, para así ponerme en aprietos. Solicito llevar muchos vehículos y poco dinero, para hacerle frente." El Rey Wu accedió. Zhang Yi llegó entonces a Wei, y el Rey de Wei lo trató con gran respeto. Zhang Yi dijo: "La razón por la que he venido es para servir a Su Majestad. Ahora que Su Majestad me trata como a un huésped, pido despedirme." El Rey de Wei dijo: "Deseo que os quedéis a servirme; ¿podríais indicarme vuestra alta opinión?" Zhang Yi respondió: "He oído que Gongsun Yan quiere marginarme, usando mi carruaje y séquito, pasando repetidamente por Wei y gastando grandes riquezas, para ponerme en aprietos. Pido pasar por Wei con mi carruaje y séquito, y que Su Majestad me otorgue muchas riquezas, para así ponerme en aprietos; entonces ciertamente caeré en dificultades. Pienso tomar la delantera, por eso he venido a ver a Su Majestad. Si Su Majestad desea ponerme en aprietos, yo pasaré con mi carruaje y séquito, gastando en abundancia." El Rey de Wei sonrió y dijo: "No necesitáis decir más; haré pasar vuestro carruaje y séquito, y os daré muchas riquezas, para hacer frente a Gongsun Yan." Zhang Yi dijo: "Muy bien." Así, Zhang Yi pasó por Wei con su carruaje y séquito, y el Rey de Wei le dio gran cantidad de riquezas. Cuando Zhang Yi regresó a su país, el Rey Wu de Qin, al enterarse, dijo: "¿Acaso Gongsun Yan realmente deseaba marginar a Zhang Yi?" Entonces convocó a Gongsun Yan y lo destituyó de su cargo de primer ministro. Zhang Yi pudo así llevar a cabo su plan.

💡 商战启示录

Zhang Yi demostró en esta estrategia una típica táctica de "contraespionaje" y "manipulación de la información". Al hacer pública deliberadamente las intenciones de su adversario y aprovechar la asimetría informativa, indujo al rey de Wei a creer que cooperaba con Gongsun Yan, cuando en realidad utilizaba la mano del rey para agotar el capital político de Gongsun. En el mundo empresarial moderno, esto equivale a una "desorientación estratégica" y una "guerra de desgaste de recursos" entre compañías. Por ejemplo, una empresa tecnológica A, al saber que su competidor B planea atacarla mediante una guerra de precios, no responde directamente, sino que filtra deliberadamente la noticia de que lanzará un producto de bajo costo, incitando a B a invertir enormes sumas en ampliar capacidad y reducir precios; luego, A se orienta hacia el mercado de gama alta, aprovechando la sobreinversión de B para sumirla en dificultades de costos. La genialidad de Zhang Yi reside en que no solo resolvió su propia crisis, sino que además hizo que su adversario pagara el precio. Esto enseña a las empresas que, ante una competencia hostil, más que enfrentarse de frente, conviene guiar al oponente hacia el campo de batalla que uno mismo ha diseñado, agotando sus recursos mediante su reacción exagerada, mientras se preserva la flexibilidad estratégica y la ventaja informativa propia. La clave está en que los tomadores de decisiones posean una perspicacia aguda para anticipar las estrategias del rival y sepan usar a terceros (como el rey de Wei) como piezas de ajedrez, logrando así un efecto comercial de "vencer sin batallar".