第60篇 秦惠王死公孙衍欲穷张仪

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦惠王死,公孙衍欲穷张仪。张仪曰:“王死,吾何爱焉?吾闻之,公孙衍欲穷我,以我之车骑,多所过,而多所费,以困我。我请先之。”乃使使者言于秦武王曰:“臣闻公孙衍欲穷臣,臣请先之。”武王曰:“奈何?”对曰:“臣请往见魏王,魏王必以臣为请,而臣因以车骑过之,多与之费,以困臣。臣请多予之车,少与之费,以困之。”武王许之。张仪乃之魏,魏王甚重之。张仪曰:“臣之所以来者,欲事王也。今王以臣为客,臣请辞。”魏王曰:“寡人愿子之事也,敢问其说?”张仪曰:“臣闻之,公孙衍欲穷臣,以臣之车骑,多过魏,而多费,以困臣。臣请以车骑过魏,王多与之费,以困臣,则臣必困矣。臣请先之,故来见王。王若欲困臣,臣请以车骑过之,多与之费。”魏王笑曰:“子毋多言,吾请以车骑过子,多与之费,以困公孙衍。”张仪曰:“诺。”乃以车骑过魏,魏王多与之费。张仪归,秦武王闻之,曰:“公孙衍果欲穷张仪乎?”乃召公孙衍,免其相。张仪乃得行其计。

📖 白话文翻译

秦惠王死后,公孙衍想排挤张仪。张仪说:“惠王死了,我还留恋什么呢?我听说公孙衍想排挤我,是利用我的车马仪仗,经过许多地方,耗费许多钱财,来使我陷入困境。我打算先发制人。”于是派人对秦武王说:“我听说公孙衍想排挤我,我请求先发制人。”武王说:“怎么办?”张仪回答说:“我请求去拜见魏王,魏王一定会重用我,而我趁机用车马仪仗经过魏国,让他多耗费钱财,来使我陷入困境。我请求多带车辆,少带钱财,来对付他。”武王答应了。张仪于是到了魏国,魏王非常敬重他。张仪说:“我来这里的原因,是想侍奉大王。现在大王把我当作宾客,我请求告辞。”魏王说:“我希望您留下来做事,请问您有什么高见?”张仪说:“我听说公孙衍想排挤我,用我的车马仪仗,多次经过魏国,而耗费大量钱财,来使我陷入困境。我请求用车马仪仗经过魏国,大王多给我钱财,来使我陷入困境,那么我一定会陷入困境。我打算先发制人,所以来见大王。大王如果想使我陷入困境,我就用车马仪仗经过,多耗费钱财。”魏王笑着说:“您不必多说了,我会用车马仪仗经过您,多给您钱财,来对付公孙衍。”张仪说:“好。”于是张仪带着车马仪仗经过魏国,魏王给了他很多钱财。张仪回国后,秦武王听说了,说:“公孙衍果真想要排挤张仪吗?”于是召见公孙衍,免去了他相国的职位。张仪于是得以施行他的计谋。

💡 商战启示录

张仪在此计中展现了典型的“反间计”与“信息操控”策略。他主动将对手的意图公开化,并利用信息不对称,让魏王误以为自己在配合公孙衍,实则借魏王之手消耗公孙衍的政治资本。现代商业中,这类似于企业间的“战略误导”与“资源消耗战”。例如,某科技公司A得知竞争对手B计划通过价格战打压自己,A并未直接应战,而是故意放出消息称将推出低价产品,诱导B投入巨额资金扩大产能和降价,随后A却转向高端市场,利用B的过度投入而使其陷入成本困境。张仪的高明之处在于,他不仅化解了自身危机,还反向让对手付出代价。这启示企业,面对恶意竞争时,与其正面硬碰,不如主动引导对手进入自己设定的战场,利用其过度反应消耗其资源,同时保持自身战略的灵活性与信息优势。关键在于,决策者需具备敏锐的洞察力,预判对手策略,并善于利用第三方(如魏王)作为棋子,实现“不战而屈人之兵”的商业效果。