第416篇 张仪为秦破从连横说楚王

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪为秦破从连横,说楚王曰:“秦地半天下,兵敌四国,被山带河,四塞以为固。虎贲之士百余万,车千乘,骑万匹,粟如丘山。法令既明,士卒安难乐死。主严以明,将知以武。虽无出兵甲,席卷常山之险,折天下之脊,天下后服者先亡。且夫为从者,无以异于驱群羊而攻猛虎也。夫虎之与羊,不格明矣。今王不与猛虎而与群羊,窃以为大王之计过矣。凡天下强国,非秦而楚,非楚而秦。两国交争,其势不两立。大王不与秦,秦下甲据宜阳,韩之上地不通;下河东,取成皋,韩必入臣于秦。韩入臣,魏则从风而动。秦攻楚之西,韩、魏攻其北,社稷岂得无危哉?且夫约从者,聚群弱而攻至强也。夫以弱攻强,不料敌而轻战,国贫而骤举兵,此危亡之术也。臣闻之,兵不如者勿与挑战,粟不如者勿与持久。夫从人者,饰辩虚辞,高主之节行,言其利而不言其害,卒有楚祸,无及为已。是故愿大王之熟计之也。秦西有巴蜀,大船积粟,起于汶山,浮江而下,至郢三千余里。舫船载卒,一舫载五十人与三月之食,下水而浮,一日行三百余里,里数虽多,不费马汗之劳,不至十日而距扞关。扞关惊,则从竟陵已东,尽城守矣,黔中、巫郡非王之有。秦举甲出武关,南面而伐,则北地绝。秦兵之攻楚也,危难在三月之内,而楚恃诸侯之救,在半岁之外,此其势不相及也。夫恃弱国之救,忘强秦之祸,此臣之所以为大王患也。大王诚能听臣,请令秦楚长为兄弟之国,终身无相攻伐。臣以为计无便于此者。”楚王曰:“楚国僻陋,托东海之上。寡人年幼,不习国家之长计。今上客幸教以明制,寡人闻之,敬以国从。”乃遣使车百乘,献鸡骇之犀、夜光之璧于秦王。

📖 白话文翻译

Чжан И, разрушая союз «вертикали» и насаждая стратегию «горизонтали» в интересах царства Цинь, увещевал чуского царя Хуай-вана, говоря: «Земли царства Цинь занимают половину Поднебесной, войска его достаточны, чтобы противостоять всем четырём соседним царствам; за спиной — высокие горы, вокруг — река Хуанхэ, а с четырёх сторон — неприступные заставы как щит. Воинов, храбрых, как тигры, — более миллиона, колесниц — тысяча, коней — десять тысяч, зерна накоплено горой. Законы строги и ясны, солдаты не страшатся трудностей и рады умереть за дело. Государь грозен и мудр, полководцы — умны и доблестны. Даже не поднимая войска, можно смести твердыню Чаншань и сломить хребет Поднебесной; кто из царств запоздает с покорностью, тот первым и погибнет. К тому же те, кто заключает союз «вертикали», подобны тем, кто гонит овец нападать на свирепого тигра. Разница между тигром и овцой — очевидна. Ныне же, государь, ты не дружишь с тигром, а водишься с овцами — я втайне полагаю, что замысел твой ошибочен. Все сильные царства Поднебесной — либо Цинь, либо Чу; если не Чу, то Цинь. Два царства соперничают и не могут ужиться вместе. Если государь не заключит союз с Цинь, то Цинь двинет войска и займёт Иян, отрезав пути из Шандана в Хань; затем выступит к востоку от Хуанхэ, захватит Чэнгао, и Хань непременно покорится Цинь. Когда Хань перейдёт на сторону Цинь, Вэй последует за ветром. Тогда циньские войска ударят с запада на Чу, а Хань и Вэй — с севера; разве не окажется царство в опасности? Что же до союза «вертикали», то это объединение слабых царств для нападения на сильное. Нападать слабым на сильного, не взвесив сил противника, и вступать в войну легкомысленно, а будучи бедным, часто воевать — это путь к собственной гибели. Я слышал: если войска уступают врагу, не вызывай его на бой; если зерна меньше, не затягивай войну. Те, кто ратует за «вертикаль», говорят красноречиво, превозносят добродетели государей, твердят лишь о выгоде и умалчивают о вреде; когда же беда постигнет Чу, будет уже поздно. Посему прошу государя обдумать всё тщательно. На западе у Цинь — Ба и Шу; на больших ладьях подвозят зерно, отправляясь от гор Вэньшань, плывут вниз по реке до чуской столицы Ин — более трёх тысяч ли. На больших ладьях перевозят воинов: на каждой — пятьдесят человек и трёхмесячный запас провизии; плывя по течению, проходят за день более трёхсот ли; путь хоть и долог, но не тратятся силы коней, и менее чем за десять дней достигают заставы Ханьгуань. Когда Ханьгуань в опасности, то от Цзинлина к востоку всё должно готовиться к обороне, а Цяньчжун и Уцзюнь уже не будут принадлежать государю. Циньские войска выйдут из Угуаня, ударят на юг, и северные земли Чу будут отрезаны. Когда Цинь нападает на Чу, опасность приходит в течение трёх месяцев, а Чу, полагаясь на помощь союзников, ждёт её более полугода — силы не успеют подоспеть. Полагаться на помощь слабых царств и забывать о беде от сильного Цинь — вот о чём я тревожусь за государя. Если государь воистину последует моим советам, я прошу позволения заключить союз братский между Цинь и Чу, дабы они вовеки не воевали друг с другом. Полагаю, нет лучшего плана, чем этот». Чуский царь ответил: «Чу — земля глухая и отдалённая, лежит у Восточного моря. Я молод и не разумею далёких замыслов государства. Ныне же почтенный гость наставляет меня мудрым советом; я внимаю и готов вверить царство тебе». И тогда он отправил сто колесниц с дарами, поднёс циньскому царю рога носорога и яшмовый диск, светящийся в ночи.

💡 商战启示录

Ядро стратегии «вертикальных и горизонтальных союзов» Чжан И заключалось в использовании угроз и посулов, чтобы принудить противника отказаться от союза и вступить в сотрудничество в одиночку. В современном бизнесе это подобно тому, как предприятие, демонстрируя собственную мощь и потенциальные риски, разрушает партнёрские связи конкурентов, добиваясь эксклюзивных соглашений. Например, в полупроводниковой отрасли некий гигант нередко использует технологическую блокаду или доступ к рынку как рычаг, вынуждая клиентов отказаться от сотрудничества с новыми поставщиками, тем самым укрепляя свои позиции. Чжан И подчёркивал абсолютное превосходство царства Цинь, что можно сравнить с тем, как предприятие акцентирует свою долю рынка, цепочку поставок или патентные барьеры, заставляя другую сторону осознать: без сотрудничества её ждут потеря доли рынка или рост издержек. Одновременно Чжан И указывал на хрупкость «вертикального союза» — на расхождение интересов участников и медлительность реакции, подобно тому как деловые альянсы могут страдать от низкой эффективности из-за высоких издержек координации. Чуский царь в конечном счёте избрал уступку, что отражает: при значительном неравенстве сил малые предприятия или партнёры скорее склонны встать на сторону сильного, нежели противостоять ему. Эта стратегия напоминает предприятиям: на переговорах следует демонстрировать не только жёсткую силу, но и предлагать явные выгоды, одновременно указывая на роковые изъяны текущей стратегии оппонента, направляя его к решению, выгодному для вас.