📜 原文（文言文）
魏王欲亲秦，而恶于齐。使人说齐王曰：'魏王欲亲秦，而恶于齐，愿王之察之也。'齐王曰：'魏王欲亲秦，寡人闻之，未敢信也。今子来言，吾知魏王之恶齐矣。'使者曰：'臣闻之，智者不倍时而弃利，勇士不怯死而灭名，忠臣不先身而后君。今魏王欲亲秦，而王欲得魏，则莫如善秦。魏善秦，则齐之患也。王不如听魏，而阴结于秦，魏且因秦以事齐，齐必固矣。'齐王曰：'善。'乃许魏。
📖 白话文翻译
魏王欲近秦而惡齊，乃遣使說齊王曰：“魏王欲近秦，然惡齊，願王察之。”齊王曰：“魏王欲近秦，寡人聞之，然未敢信。今子言之，乃知魏王果惡齊也。”使者曰：“臣聞之，智者不違時而棄利，勇者不憚死而毀名，忠臣不先己而後君。今魏王欲近秦，而王欲得魏之助，則莫若與秦交好。若魏近秦，則齊有患矣。王不如陽許魏，而陰結秦，魏將恃秦以事齊，齊乃安矣。”齊王曰：“善。”遂許魏。
💡 商战启示录
ในยุทธศาสตร์ฉบับนี้ ทูตแห่งรัฐเว่ยได้ใช้กลยุทธ์ "โจมตีตะวันออก หวังตะวันตก" และ "อาศัยกระแส" อย่างแยบยล โดยการส่งสารว่า "เว่ยประสงค์จะผูกมิตรกับฉิน" ไปยังเจ้าแห่งรัฐฉี เพื่อชักนำให้พระองค์ทรงยอมรับแผน "ผูกมิตรกับเว่ยในเบื้องหน้า แต่ลอบผูกสัมพันธ์กับฉินในเบื้องลึก" ท้ายที่สุดจึงบรรลุความสมดุลที่รัฐเว่ยไม่ต้องทำให้ฉีขุ่นเคือง ในขณะเดียวกันก็อาจได้รับการสนับสนุนจากฉิน
ในสงครามการค้ายุคปัจจุบัน กลยุทธ์นี้มักปรากฏในรูปของ "ความคลุมเครือเชิงยุทธศาสตร์" และ "การเล่นเกมหลายฝ่าย" อาทิ บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งในระหว่างการเจรจากับคู่แข่ง จงใจปล่อยข่าวว่าอาจร่วมมือกับยักษ์ใหญ่รายอื่น เพื่อบีบให้คู่แข่งต้องยอมผ่อนปรนเงื่อนไขความร่วมมือ ขณะเดียวกันก็แอบสร้างพันธมิตรกับบุคคลที่สาม เพื่อยกระดับอำนาจต่อรองของตน อีกตัวอย่างหนึ่ง ใน การบริหารจัดการห่วงโซ่อุปทาน องค์กรอาจส่งสัญญาณไปยังซัพพลายเออร์หลายรายพร้อมกันว่า "อาจเปลี่ยนคู่ค้า" เพื่อกระตุ้นให้แต่ละฝ่ายเสนอราคาหรือบริการที่ดีขึ้น ขณะที่ตนเองยังคงรักษาความยืดหยุ่นในการเลือกสรร
แต่พึงระวังว่า "การข่มขู่เกินจริง" อาจนำมาซึ่งความเสียหายต่อความน่าเชื่อถือ ดังเช่นหากเจ้าแห่งรัฐฉีทรงทันกลทูตผู้นั้น รัฐเว่ยก็จะตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ดังนั้น การประยุกต์ใช้กลยุทธ์นี้ในสงครามการค้า หัวใจสำคัญอยู่ที่ "การผสมผสานจริงกับลวง" — ระดับความโปร่งใสของข้อมูลต้องบริหารจัดการอย่างเหมาะสม 既要ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกถึงแรงกดดัน ขณะเดียวกันก็ต้องเหลือพื้นที่ไว้ให้แก่กัน ท้ายที่สุดจึงบรรลุชัยชนะร่วมกันหรือประโยชน์สูงสุดแก่ตนเอง