📜 原文（文言文）
秦使赵攻魏，魏谓赵王曰：“夫魏，百乘之国也，赵，千乘之国也，而秦，万乘之国也。今秦使赵攻魏，是秦之欲弱赵也，非独弱魏也。赵攻魏，魏必且以城事秦，赵何利焉？且赵与魏，唇齿之国也，唇亡则齿寒。今赵不救魏，魏且为秦所并，则赵危矣。愿王熟计之。”赵王曰：“诺。”乃止秦使，不攻魏。
📖 白话文翻译
秦使赵攻魏，魏使人谓赵王曰：“魏，百乘之国也；赵，千乘之国也；秦，万乘之国也。今秦使赵攻魏，是秦欲弱赵之谋也，非独弱魏而已。赵攻魏，魏必以事秦，赵何利焉？且赵、魏，唇齿之国也，唇亡则齿寒。今赵不救魏，魏且为秦所并，则赵危矣。愿王熟计之。”赵王曰：“善。”乃谢秦使者，不攻魏。
💡 商战启示录
แก่นของกลยุทธ์นี้อยู่ที่การหยั่งรู้กลอุบาย "อาศัยมือผู้อื่นสังหาร" ของผู้แข็งแกร่ง และเน้นย้ำถึงความสัมพันธ์อันแนบแน่นระหว่างพันธมิตรดั่งริมฝีปากกับฟันที่ขาดกันมิได้ ในโลกธุรกิจสมัยใหม่ องค์กรมักเผชิญกับเกมกลยุทธ์ทำนองเดียวกัน อาทิ ผู้นำในอุตสาหกรรมหนึ่งยุยงให้อีกบริษัทหนึ่งเข้าโจมตีบุคคลที่สาม โดยแท้จริงแล้วมุ่งหมายจะทำให้ทั้งสองฝ่ายอ่อนแอลง แล้วตนค่อยเก็บเกี่ยวผลประโยชน์อย่างง่ายดาย ผู้บริหารที่ชาญฉลาดพึงหยั่งรู้เจตนาอันลึกซึ้งของคู่แข่ง หลีกเลี่ยงการตกเป็นหมากในเกมของผู้อื่น ขณะเดียวกัน ห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั้งต้นน้ำและปลายน้ำ หรือหุ้นส่วนในระบบนิเวศมักพึ่งพาอาศัยกันดั่งฟันกับริมฝีปาก อาทิ ผู้ผลิตชิปกับผู้ผลิตอุปกรณ์ปลายทาง หากฝ่ายหนึ่งถูกกลั่นแกล้งโดยมุ่งร้าย อีกฝ่ายย่อมยากที่จะอยู่รอดโดยลำพัง บริษัทอย่างหัวเว่ยและเสี่ยวหมี่เคยเผชิญกับการยั่วยุทำนองเดียวกัน แต่ด้วยการวินิจฉัยอย่างมีเหตุผลและความร่วมมือในระบบนิเวศ พวกเขาสามารถรักษาผลประโยชน์ร่วมกันไว้ได้ กลยุทธ์นี้เตือนสติองค์กรว่า ในการแข่งขันและความร่วมมือ จงยึดมั่นในผลประโยชน์โดยรวมเสมอ ระแวดระวังสิ่งล่อใจระยะสั้น และเสริมสร้างพันธมิตรให้เข้มแข็ง จึงจะต้านทานความเสี่ยงจากภายนอกได้