📜 原文（文言文）
魏王欲亲秦，而恶于齐。使人说齐王曰：'魏王欲亲秦，而恶于齐，愿王之察之也。'齐王曰：'魏王欲亲秦，寡人闻之，未敢信也。今子来言，吾知魏王之恶齐矣。'使者曰：'臣闻之，智者不倍时而弃利，勇士不怯死而灭名，忠臣不先身而后君。今魏王欲亲秦，而王欲得魏，则莫如善秦。魏善秦，则齐之患也。王不如听魏，而阴结于秦，魏且因秦以事齐，齐必固矣。'齐王曰：'善。'乃许魏。
📖 白话文翻译
魏王、秦に親しみを求めんと欲すれども、また斉を悪めり。乃ち人を遣わして斉王に説かしめて曰く「魏王、秦に親しみを求めんと欲すれども、斉を悪む。願わくは大王、此れを察したまえ」と。斉王曰く「魏王、秦に親しみを求めんと欲すとは、寡人も聞けり。然れども敢えて信ぜず。今、子の言を以て、始めて魏王の果たして斉を悪むを知る」と。使者曰く「臣聞く、智者は時を違えて利を棄てず、勇者は死を畏れて名を滅ぼさず、忠臣は身を先にせずして君を後にせずと。今、魏王、秦に親しみを求めんと欲す。而して大王、魏の助けを得んと欲せば、秦と交わりを結ぶに如かず。若し魏、秦に親しめば、則ち斉に禍いあらん。大王、願わくば外には魏に応ずるの色を示し、内には密かに秦と結びたまえ。魏、秦に依りて斉に事えんとせば、斉、固（もと）より安んぜん」と。斉王曰く「善し」と。乃ち魏に応ず。
💡 商战启示录
此策において、魏の使者は「声東撃西」と「勢いを借る」の策略を巧みに用い、斉王に「魏は秦と親交を結ぼうとしている」との情報を伝えることで、斉王に「表向きは魏に親しみ、密かに秦と結ぶ」という案を受け入れさせ、最終的に魏が斉を敵に回さず、かつ秦の支持を得られる可能性をも兼ね備えた均衡を実現した。現代の商戦において、この策略はしばしば「戦略的曖昧さ」と「多者間ゲーム」として現れる。例えば、某ハイテク企業は競合他社との交渉の際、意図的に他の大手企業と提携する可能性のある情報を漏らし、相手に協力条件での譲歩を迫りつつ、密かに第三者の連合を築くことで、自らの交渉力を高める。また、サプライチェーン管理においては、企業が同時に複数の供給業者に対し「取引先を変更する可能性がある」とのシグナルを送ることで、各社により良い価格やサービスを提供させ、自らは柔軟な選択権を保持する。ただし、「過度な虚勢」が信用の毀損を招くことには警戒が必要であり、斉王が使者の計略を見破れば、魏は板挟みに陥るであろう。ゆえに、商戦においてこの策を用いる際の要諦は「虚実の結合」にある——情報の透明性を適切に管理し、相手に圧力を感じさせつつも、余地を残し、最終的にウィンウィンまたは自らの利益の最大化を達成することである。