📜 原文（文言文）
秦使赵攻魏，魏谓赵王曰：“夫魏，百乘之国也，赵，千乘之国也，而秦，万乘之国也。今秦使赵攻魏，是秦之欲弱赵也，非独弱魏也。赵攻魏，魏必且以城事秦，赵何利焉？且赵与魏，唇齿之国也，唇亡则齿寒。今赵不救魏，魏且为秦所并，则赵危矣。愿王熟计之。”赵王曰：“诺。”乃止秦使，不攻魏。
📖 白话文翻译
秦は趙に魏を攻めさせようとした。魏は人を趙王に遣わして言わせた。「魏はわずか百乗の小国、趙は千乗の国、そして秦は万乗の強国である。今、秦が趙に魏を攻めさせようとするのは、秦が趙を弱めようとする謀りごとにほかならず、ただ魏を弱めるだけではない。もし趙が魏を攻めれば、魏は必ず城邑を献じて秦に仕えようとするであろう。趙に何の利があろうか。それに趙と魏は唇と歯のごとく相依る関係にある。唇がなくなれば歯は寒さにさらされる。今、趙が魏を救わねば、魏はやがて秦に併呑され、趙も危うくなろう。どうか大王、深くお考えいただきたい。」趙王は言った。「よかろう。」そこで秦の使者を退け、魏を攻めなかった。
💡 商战启示录
此策の核心は、強者が他者を利用して自らを害する計略（借刀殺人の計）を見抜くことにあり、盟友間の「唇亡歯寒」の関係を強調するものである。現代のビジネスにおいても、企業はしばしば類似の駆け引きに直面する。例えば、ある業界のリーダーが他社を唆して第三者の攻撃に当たらせ、実は双方を弱体化させて漁夫の利を得ようとする場合がある。賢明な意思決定者は、競争相手の深層の意図を洞察し、他人の戦略の駒となることを避けるべきである。同時に、産業チェーンの上流・下流やエコシステムのパートナー間は、しばしば歯と唇のように密接に依存し合っている。例えば、半導体メーカーと端末機器メーカーは、一方が悪意ある打撃を受ければ、他方も単独で安泰ではいられない。ファーウェイやシャオミなどの企業もかつて同様の挑発に直面したが、理性的な判断とエコシステムの協力を通じて、共通の利益を守り抜いてきた。この戦略は、企業に対し、競争と協力の中で常に全体の利益から出発し、短期的な誘惑に警戒し、連携を強化することで、外部リスクに耐えうることを示唆している。