第359篇 秦使赵攻魏

出处:战国策·魏策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦使赵攻魏,魏谓赵王曰:“夫魏,百乘之国也,赵,千乘之国也,而秦,万乘之国也。今秦使赵攻魏,是秦之欲弱赵也,非独弱魏也。赵攻魏,魏必且以城事秦,赵何利焉?且赵与魏,唇齿之国也,唇亡则齿寒。今赵不救魏,魏且为秦所并,则赵危矣。愿王熟计之。”赵王曰:“诺。”乃止秦使,不攻魏。

📖 白话文翻译

Qin ordenó a Zhao atacar a Wei, y Wei envió a alguien para decir al rey de Zhao: "Wei es un estado de cien carros de guerra, Zhao es un estado de mil carros, y Qin es un estado poderoso de diez mil carros. Ahora Qin ordena a Zhao atacar a Wei; este es el plan de Qin para debilitar a Zhao, no solo para debilitar a Wei. Si Zhao ataca a Wei, Wei seguramente ofrecerá sus ciudades para servir a Qin; ¿qué beneficio obtendrá Zhao? Además, Zhao y Wei son estados interdependientes como labios y dientes; si los labios desaparecen, los dientes sentirán frío. Ahora, si Zhao no salva a Wei, Wei será anexado por Qin, y entonces Zhao estará en peligro. Espero que el gran rey considere esto con cuidado." El rey de Zhao dijo: "Bien." Entonces rechazó al enviado de Qin y no atacó a Wei.

💡 商战启示录

El núcleo de esta estrategia reside en discernir el plan del poderoso de "matar con espada prestada", y subraya la relación de "labios y dientes" entre aliados, donde si los labios perecen, los dientes sienten frío. En el comercio moderno, las empresas a menudo enfrentan juegos similares; por ejemplo, un líder de la industria incita a otra empresa a atacar a un tercero, con la intención real de debilitar a ambas partes y cosechar los beneficios del conflicto. Un decisor sabio debe percibir las intenciones profundas del adversario y evitar convertirse en un peón de la estrategia ajena. Asimismo, los eslabones de la cadena industrial o los socios del ecosistema suelen estar intrínsecamente entrelazados, como los fabricantes de chips y los productores de dispositivos terminales: si uno es atacado con malevolencia, el otro difícilmente puede prosperar en soledad. Empresas como Huawei y Xiaomi han enfrentado provocaciones similares, pero mediante el juicio racional y la cooperación ecosistémica, han protegido sus intereses comunes. Esta estrategia recuerda a las corporaciones que, en la competencia y la colaboración, deben siempre partir de los intereses globales, alertarse contra las tentaciones a corto plazo y fortalecer las alianzas, solo así podrán resistir los riesgos externos.