第359篇 秦使赵攻魏

出处:战国策·魏策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦使赵攻魏,魏谓赵王曰:“夫魏,百乘之国也,赵,千乘之国也,而秦,万乘之国也。今秦使赵攻魏,是秦之欲弱赵也,非独弱魏也。赵攻魏,魏必且以城事秦,赵何利焉?且赵与魏,唇齿之国也,唇亡则齿寒。今赵不救魏,魏且为秦所并,则赵危矣。愿王熟计之。”赵王曰:“诺。”乃止秦使,不攻魏。

📖 白话文翻译

Циньское царство побудило Чжао напасть на Вэй, и Вэй послало человека сказать чжаоскому вану: «Вэй — государство лишь со ста боевыми колесницами, Чжао — с тысячью, а Цинь — могущественная держава с десятью тысячами. Ныне Цинь велит Чжао ударить по Вэй — это замысел Цинь ослабить Чжао, а не только сокрушить Вэй. Если Чжао нападёт на Вэй, Вэй непременно поднесёт города в услужение Цинь — какую же выгоду обретёт Чжао? К тому же Чжао и Вэй — страны, что подобны губам и зубам: когда губ не станет, зубы озябнут. Ныне, если Чжао не спасёт Вэй, Вэй будет поглощено Цинь, и тогда Чжао окажется в опасности. Прошу вана тщательно обдумать это». Чжаоский ван молвил: «Хорошо». И тогда он отверг посланца Цинь и не пошёл войной на Вэй.

💡 商战启示录

Суть данной стратегии заключается в распознавании замысла сильного игрока, использующего чужой меч для убийства, и подчёркивании взаимозависимости союзников, когда гибель губ обнажает зубы. В современном бизнесе предприятия нередко сталкиваются с подобными играми: например, лидер отрасли подстрекает другую компанию атаковать третью сторону, в действительности стремясь ослабить обе и пожать плоды их противостояния. Мудрый руководитель должен прозревать глубинные намерения противника и избегать участи пешки в чужой стратегии. В то же время звенья производственной цепочки или экосистемные партнёры часто связаны неразрывно, как производители чипов и поставщики конечных устройств: если одного из них злонамеренно подавляют, другой не может сохранить собственную безопасность. Такие компании, как Huawei и Xiaomi, сталкивались с подобными провокациями, однако благодаря рациональному суждению и экосистемному сотрудничеству отстояли общие интересы. Эта стратегия напоминает предприятиям: в конкурентном взаимодействии надлежит всегда исходить из общих интересов, остерегаться сиюминутных соблазнов и укреплять союзы, дабы противостоять внешним рискам.