第35篇 楚请道于二周之间

出处:战国策·西周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚请道于二周之间,将起兵以临韩、魏。周君患之。或谓周君曰:“不如令太子以正行,以和于楚,而请其道以假之。楚若听,则是吾得交于楚也;楚若不听,则是吾绝于楚也。绝于楚,则韩、魏必重周,而楚亦不敢轻周矣。且夫楚之欲得地于韩、魏久矣,今请道,是欲借道以伐韩、魏也。若与之,则是与楚为市也,而韩、魏必怨周;若不与,则楚必怒,而韩、魏亦未必德周。故不如和楚而请道,使楚自择。楚若听,则吾结楚之欢,而韩、魏之怨,楚自当之;楚若不听,则楚自绝于周,而韩、魏必亲周。此策之善者也。”周君曰:“善。”乃使太子请道于楚,楚王许之。

📖 白话文翻译

Чу обратилось к Чжоу с просьбой о разрешении пройти через земли между Восточным и Западным Чжоу, намереваясь выступить войском против Хань и Вэй. Правитель Чжоу был озабочен этим. Некто сказал правителю Чжоу: «Не лучше ли отправить наследного принца с подобающим посольством в Чу, дабы явить дружелюбие, и одновременно просить Чу о проходе? Если Чу согласится, то мы установим с Чу дипломатические отношения; если Чу откажется, то это будет означать разрыв Чу с нами. Ежели Чу порвёт отношения, то Хань и Вэй непременно станут ценить Чжоу, и Чу не посмеет пренебрегать Чжоу. К тому же Чу давно стремится получить земли от Хань и Вэй; нынешняя просьба о проходе — это желание пройти для нападения на Хань и Вэй. Если согласиться, то это будет равносильно сделке с Чу, и Хань с Вэй непременно вознегодуют на Чжоу; если не согласиться, Чу непременно разгневается, а Хань и Вэй вряд ли будут благодарны Чжоу. Поэтому лучше установить дружбу с Чу и просить о проходе, предоставив Чу самой выбирать. Если Чу согласится, мы будем в дружбе с Чу, а гнев Хань и Вэй естественно падёт на Чу; если Чу откажется, Чу сама разорвёт связь с Чжоу, и Хань с Вэй непременно сблизятся с Чжоу. Это наилучший план». Правитель Чжоу сказал: «Хорошо». Тогда он отправил наследного принца просить Чу о проходе, и чуский князь согласился.

💡 商战启示录

Государство Чжоу находилось в тисках борьбы великих держав, и его стратегия напоминает игру современного предприятия в цепочке поставок. Чжоу не отвергло напрямую требования царства Чу, а, проявив инициативную доброжелательность и предоставив Чу право решения, переложило риск на противника. Это даёт предприятиям урок: сталкиваясь с сильным партнёром, не следует легкомысленно занимать чью-либо сторону или идти на прямую конфронтацию, а надлежит выстроить механизм, при котором выбор противника становится собственным козырем. Например, в деловых переговорах можно предложить открытый план, побуждая оппонента добровольно уступить в ходе взвешивания выгод и издержек, тем самым завоёвывая инициативу. Чжоу, позволив Чу пройти через свою территорию, избежало обиды со стороны Хань и Вэй и сохранило отношения с Чу — подобно тому, как предприятие через стратегическое сотрудничество избегает прямого столкновения с конкурентами, сохраняя при этом рыночную гибкость. Одновременно Чжоу, используя амбиции Чу в отношении Хань и Вэй, превратило действия Чу в рычаг собственной дипломатии. Современные предприятия могут перенять эту стратегию: в многосторонней игре, опираясь на информационную асимметрию и анализ интересов, направлять решения оппонента в выгодную для себя сторону и даже обращать экспансию соперника в возможность повышения собственной переговорной позиции. Ключ в том, чтобы не отвергать напрямую, а создавать условия, при которых противник сам несёт последствия, защищая тем самым собственные интересы.