📜 原文（文言文）
楚请道于二周之间，将起兵以临韩、魏。周君患之。或谓周君曰：“不如令太子以正行，以和于楚，而请其道以假之。楚若听，则是吾得交于楚也；楚若不听，则是吾绝于楚也。绝于楚，则韩、魏必重周，而楚亦不敢轻周矣。且夫楚之欲得地于韩、魏久矣，今请道，是欲借道以伐韩、魏也。若与之，则是与楚为市也，而韩、魏必怨周；若不与，则楚必怒，而韩、魏亦未必德周。故不如和楚而请道，使楚自择。楚若听，则吾结楚之欢，而韩、魏之怨，楚自当之；楚若不听，则楚自绝于周，而韩、魏必亲周。此策之善者也。”周君曰：“善。”乃使太子请道于楚，楚王许之。
📖 白话文翻译
楚国向周国请求借道于东西两周之间，准备出兵攻打韩国和魏国。周君对此感到忧虑。有人对周君说：“不如让太子以正当的名义出使楚国，以示友好，同时请求楚国借道。如果楚国答应，那么我们就与楚国建立了外交关系；如果楚国不答应，那就是楚国与我们断绝关系。若楚国断绝关系，那么韩国和魏国必定会重视周国，而楚国也不敢轻视周国了。况且楚国想从韩、魏两国获取土地已经很久了，如今请求借道，是想借道去攻打韩、魏。如果答应，就等于与楚国做交易，韩、魏必定怨恨周；如果不答应，楚国必定恼怒，而韩、魏也未必感激周。所以不如与楚国交好并请求借道，让楚国自己选择。如果楚国答应，我们则与楚国交好，而韩、魏的怨恨，自然由楚国承担；如果楚国不答应，楚国就自己断绝了与周的关系，而韩、魏必定亲近周国。这是上策。”周君说：“好。”于是派太子向楚国请求借道，楚王答应了。
💡 商战启示录
周国处于大国争霸的夹缝中，其策略类似于现代企业在供应链中的博弈。周国没有直接拒绝楚国的要求，而是通过主动示好并让楚国决策，将风险转嫁给对方。这启示企业：当面临强势合作方时，不要轻易站队或硬碰硬，而应设计一种机制，让对方的选择成为自己的筹码。例如，在商业谈判中，可以提出一个开放方案，让对手在利弊权衡中主动让步，从而为自己赢得主动权。周国让楚国答应借道，既避免了韩、魏的怨恨，又保持了与楚国的关系，如同企业通过战略合作，既避免与竞争对手正面冲突，又保持市场灵活性。同时，周国利用楚国对韩魏的野心，使楚国的行动成为自身外交的杠杆。现代企业可借鉴此策略，在多方博弈中，通过信息不对称和利益分析，引导对手做出有利于己方的决策，甚至将对手的扩张变为自己提升议价能力的机会。关键在于不直接拒绝，而是创造条件让对手自行承担后果，从而保护自身利益。