第348篇 秦攻赵赵王使赵括六

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括将兵。括母曰:“括不可使将。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王曰:“不也。”括母因曰:“王使括为将,括必败赵。括父奢为将,时得王所赐金帛,尽以与军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者,王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王曰:“不也。”括遂行,代廉颇为将。军败,赵卒数十万坑于长平,括母先言,得免。

📖 白话文翻译

秦攻趙,趙王使趙括為將。括母曰:「括不可為將。」王曰:「母置之,吾已決矣。」括母曰:「王既必遣之,若有不稱,妾得無隨坐乎?」王曰:「不也。」括母乃曰:「王遣括為將,括必敗趙。括父奢為將時,所得王賜金帛,盡以與軍吏士大夫;受命之日,不問家事。今括一旦為將,東向而坐受朝,軍吏無敢仰視之者;王所賜金帛,盡歸藏於家,而日視便利田宅可買者。王以為如其父乎?父子異心,願王勿遣。」王曰:「母置之,吾已決矣。」括母曰:「王既必遣之,若有不稱,妾得無隨坐乎?」王曰:「不也。」括遂行,代廉頗為將。軍敗,趙卒數十萬阬於長平,括母以先言得免。

💡 商战启示录

ความพ่ายแพ้ของจ้าวคั่ว เกิดจากการพูดถึงยุทธศาสตร์บนกระดาษเพียงอย่างเดียว ขาดประสบการณ์จริงในการรบ อีกทั้งยังยึดตนเองเป็นศูนย์กลาง ไม่เห็นอกเห็นใจผู้ใต้บังคับบัญชา มารดาของเขามองเห็นนิสัยที่ "กักเก็บทรัพย์สมบัติไว้ส่วนตัว ไม่ใส่ใจกิจการทหาร" จึงหยั่งรู้ล่วงหน้าว่าเขาจะต้องพ่ายแพ้ ในแวดวงธุรกิจยุคปัจจุบัน บริษัทสตาร์ทอัพหรือองค์กรขนาดใหญ่จำนวนมากเชิญ "ผู้จัดการระดับดาว" เข้ามารับตำแหน่ง ประวัติการทำงานอันโดดเด่นแต่ห่างไกลจากความเป็นจริง ให้ความสำคัญกับกลยุทธ์มากกว่าการปฏิบัติ ละเลยการทำงานเป็นทีม ในท้ายที่สุดก็นำไปสู่ความล้มเหลวของโครงการ ตัวอย่างเช่น แบรนด์จักรยานร่วมเดินทางรายหนึ่งเคยจ้างผู้บริหารระดับนานาชาติด้วยค่าตอบแทนสูง แต่ขยายตัวอย่างมืดบอด ไม่ใส่ใจรายละเอียดการดำเนินงานและการควบคุมต้นทุน ในที่สุดห่วงโซ่เงินทุนก็ขาดสะบั้น ตรงกันข้ามกับเหรินเจิ้งเฟยแห่งหัวเว่ย ผู้ซึ่งย้ำเสมอว่า "ยึดลูกค้าเป็นศูนย์กลาง ยึดผู้มุ่งมั่นทำงานเป็นรากฐาน" แบ่งปันรางวัลให้แก่ทีม ลงลึกถึงแนวหน้าอยู่เสมอ จึงสามารถประสบความสำเร็จอย่างยั่งยืน คำทักท้วงของมารดาจ้าวคั่วนั้น แท้จริงแล้วคือการตระหนักถึงภัยของ "คุณธรรมไม่สมกับตำแหน่ง" — วิสัยทัศน์ คุณค่า และความสามัคคีของทีมของผู้นำ มีความสำคัญยิ่งกว่าความสามารถที่เห็นได้เพียงผิวเผิน ในการคัดเลือกผู้บริหารระดับสูงขององค์กรยุคใหม่ ควรพิจารณาผลงานจริงในอดีต วิธีการแบ่งปันผลประโยชน์ และชื่อเสียงภายในทีม มิใช่เพียงวุฒิการศึกษาหรือความสามารถในการปราศรัยเท่านั้น พร้อมกันนั้น ควรสร้างกลไกการตรวจสอบแบบ "คำพูดของมารดา" เปิดโอกาสให้เกิดการทักท้วงภายใน หลีกเลี่ยงการตัดสินใจโดยลำพังเพียงผู้เดียว เช่น เทนเซ็นต์ได้จัดตั้ง "ที่ประชุมคณะกรรมการบริหาร" เพื่อการตัดสินใจร่วมกัน ป้องกันการยึดมั่นในปัจเจกชนนิยม สงครามธุรกิจก็ดุจสงครามการรบ รู้เขารู้เรา ยิ่งต้องรู้จักใช้คนให้เหมาะกับงาน จึงจะหลีกเลี่ยง "หลุมฝังศพแห่งฉางผิง" ได้