第310篇 秦攻赵赵王请救于齐

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王请救于齐。齐王曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太后不肯,大臣强谏。太后明谓左右:“有复言令长安君为质者,老妇必唾其面。”左师触龙愿见太后,盛气而揖之。入而徐趋,至而自谢曰:“老臣病足,曾不能疾走,不得见久矣,窃自恕,而恐太后玉体之有所郄也,故愿望见太后。”太后曰:“老妇恃辇而行。”曰:“日食饮得无衰乎?”曰:“恃粥耳。”曰:“老臣今者殊不欲食,乃自强步,日三四里,少益耆食,和于身。”太后曰:“老妇不能。”太后之色少解。左师公曰:“老臣贱息舒祺,最少,不肖,而臣衰,窃爱怜之,愿令得补黑衣之数,以卫王宫。没死以闻。”太后曰:“敬诺。年几何矣?”对曰:“十五岁矣。虽少,愿及未填沟壑而托之。”太后曰:“丈夫亦爱怜其少子乎?”对曰:“甚于妇人。”太后笑曰:“妇人异甚。”对曰:“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”曰:“君过矣,不若长安君之甚。”左师公曰:“父母之爱子,则为之计深远。媪之送燕后也,持其踵,为之泣,念悲其远也,亦哀之矣。已行,非弗思也,祭祀必祝之,祝曰:‘必勿使反。’岂非计久长,有子孙相继为王也哉?”太后曰:“然。”左师公曰:“今三世以前,至于赵之为赵,赵主之子孙侯者,其继有在者乎?”曰:“无有。”曰:“微独赵,诸侯有在者乎?”曰:“老妇不闻也。”“此其近者祸及身,远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉?位尊而无功,奉厚而无劳,而挟重器多也。今媪尊长安君之位,而封之以膏腴之地,多予之重器,而不及今令有功于国,一旦山陵崩,长安君何以自托于赵?老臣以媪为长安君计短也,故以为其爱不若燕后。”太后曰:“诺,恣君之所使之。”于是为长安君约车百乘,质于齐,齐兵乃出。

📖 白话文翻译

Nước Tần đánh nước Triệu, vua Triệu sai sứ sang cầu cứu nước Tề. Vua Tề nói: "Nhất định phải lấy Trường An quân làm con tin, mới có thể xuất binh." Triệu Thái hậu không chịu nghe theo, các đại thần hết sức can gián. Thái hậu nói rõ với tả hữu rằng: "Có ai lại nói đến việc đưa Trường An quân đi làm con tin, thì bà lão này nhất định sẽ nhổ nước bọt vào mặt hắn!" Tả sư Xúc Long xin được bái kiến Thái hậu, Thái hậu giận dữ chờ ông. Xúc Long bước vào cửa, chậm rãi nhưng bước nhanh, đến trước mặt Thái hậu tự tạ tội rằng: "Lão thần chân có tật, không thể chạy nhanh, đã lâu không đến bái kiến người, tự mình tha thứ cho mình, lại luôn lo lắng thân thể quý thể của Thái hậu có điều gì không khỏe, nên muốn đến thăm người." Thái hậu nói: "Bà lão này toàn nhờ xe mà đi lại." Xúc Long hỏi: "Mỗi ngày bữa ăn của người chắc không giảm bớt chứ?" Thái hậu nói: "Chỉ nhờ uống chút cháo mà thôi." Xúc Long nói: "Lão thần gần đây đặc biệt không muốn ăn, bèn tự mình gắng gỏi đi bộ, mỗi ngày đi ba bốn dặm, hơi tăng thêm chút cảm giác thèm ăn, thân thể cũng điều hòa dễ chịu hơn." Thái hậu nói: "Bà lão này không làm được." Sắc mặt Thái hậu hơi giãn ra. Xúc Long nói: "Lão thần có đứa con trai tên là Thư Kỳ, tuổi còn nhỏ nhất, không nên thân, mà lão thần đã già yếu, trong lòng rất yêu thương nó, mong được cho nó bổ sung vào hàng ngũ vệ sĩ, để bảo vệ cung vua. Lão thần mạo tội tâu lên Thái hậu." Thái hậu nói: "Được thôi. Nó bao nhiêu tuổi rồi?" Xúc Long đáp: "Mười lăm tuổi rồi. Tuy tuổi còn nhỏ, nhưng lão thần muốn nhân lúc chưa chết mà gửi gắm nó cho người." Thái hậu nói: "Đàn ông cũng yêu thương con út sao?" Xúc Long đáp: "Còn hơn cả phụ nữ." Thái hậu cười nói: "Phụ nữ thì đặc biệt yêu thương hơn." Xúc Long nói: "Lão thần trong lòng cho rằng người yêu thương Yên hậu hơn Trường An quân." Thái hậu nói: "Ngài sai rồi, không sâu đậm bằng yêu thương Trường An quân." Xúc Long nói: "Cha mẹ yêu thương con cái, thì phải vì chúng mà tính toán lâu dài. Khi người tiễn Yên hậu đi lấy chồng, nắm lấy gót chân nàng, vì nàng mà khóc, vì nàng phải lấy chồng xa mà buồn thương, cũng là thương xót nàng vậy. Sau khi nàng đi rồi, người chẳng phải không nhớ nàng, nhưng khi tế lễ nhất định vì nàng mà cầu nguyện, nói: 'Nhất định đừng để nàng trở về.' Chẳng lẽ đó không phải vì nàng mà tính toán lâu dài, mong nàng có con cháu nối tiếp làm vua sao?" Thái hậu nói: "Phải." Xúc Long hỏi: "Từ nay trở lên đếm ngược ba đời, cho đến lúc họ Triệu lập nên nước Triệu, con cháu của vua Triệu được phong hầu, thì những người kế nghiệp của họ còn có ai ở ngôi không?" Thái hậu nói: "Không có." Xúc Long nói: "Không chỉ nước Triệu, các nước chư hầu khác có ai còn ở ngôi không?" Thái hậu nói: "Ta chưa từng nghe nói." Xúc Long nói: "Đó là vì họ, gần thì tai họa rơi vào thân mình, xa thì tai họa rơi vào con cháu. Chẳng lẽ con cháu của vua chúa nhất định đều không tốt sao? Đó là vì họ địa vị tôn quý mà không có công lao, bổng lộc hậu hĩnh mà không có lao tích, lại mang nhiều vật quý giá vậy. Nay người làm cho Trường An quân địa vị tôn quý, phong cho hắn đất đai màu mỡ, ban cho hắn nhiều vật quý giá, lại không nhân lúc này để hắn lập công cho nước, một khi người trăm tuổi rồi, Trường An quân dựa vào gì mà đứng vững ở nước Triệu đây? Lão thần cho rằng người vì Trường An quân mà tính toán còn nông cạn, nên cho rằng người yêu thương hắn không bằng Yên hậu." Thái hậu nói: "Được thôi, mặc cho ngài sai khiến hắn." Bèn

💡 商战启示录

Chiến lược của Xúc Long khi thuyết phục Triệu Thái hậu, trong thương chiến hiện đại có thể xem là một điển hình kinh điển của "đầu tư giá trị dài hạn". Ông xây dựng lòng tin thông qua sự đồng cảm về tình cảm (bàn về tình yêu thương con cái), sau đó dùng tư duy "phòng vệ rủi ro" để chỉ ra: nếu Trường An quân chỉ dựa vào xuất thân để hưởng vị trí cao mà không có công lao thực tế, một khi Thái hậu qua đời, địa vị của cậu sẽ như cây không rễ, bất cứ lúc nào cũng có thể bị lật đổ. Điều này cảnh tỉnh các doanh nghiệp hiện đại, đặc biệt là doanh nghiệp gia đình hoặc đội ngũ sáng lập: nếu người kế thừa chỉ dựa vào huyết thống hoặc thâm niên để lên vị trí cao, thiếu trải nghiệm thực chiến và tích lũy thành tích, thì sự kế thừa của doanh nghiệp sẽ đối mặt với rủi ro to lớn. Ví dụ, người sáng lập một công ty công nghệ nổi tiếng kiên quyết yêu cầu con cái bắt đầu từ cấp cơ sở, tham gia các dự án cốt lõi và độc lập phụ trách các mảng kinh doanh, chính là để giúp họ tích lũy "công lao", tránh sự hỗn loạn tổ chức do "tài đức không xứng vị". Trong kinh doanh, thay vì ngồi hưởng thành quả, chi bằng chủ động tham gia cạnh tranh thị trường, xây dựng năng lực cạnh tranh cốt lõi của cá nhân và doanh nghiệp. Kỹ thuật thuyết phục của Xúc Long cũng đáng để học hỏi: không trực tiếp phủ nhận đối phương, mà dẫn dắt bằng sự đồng cảm, đề xuất phương án từ góc độ "vì lợi ích của bạn", cuối cùng đạt được sự đôi bên cùng có lợi. Trong đàm phán thương mại hiện đại, chiến lược giao tiếp "lùi một bước để tiến, ràng buộc lợi ích" này thường hiệu quả hơn việc gây áp lực cứng rắn, có thể thúc đẩy đối tác chuyển từ "bị ép thỏa hiệp" sang "tự nguyện cùng thắng".