第310篇 秦攻赵赵王请救于齐

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王请救于齐。齐王曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太后不肯,大臣强谏。太后明谓左右:“有复言令长安君为质者,老妇必唾其面。”左师触龙愿见太后,盛气而揖之。入而徐趋,至而自谢曰:“老臣病足,曾不能疾走,不得见久矣,窃自恕,而恐太后玉体之有所郄也,故愿望见太后。”太后曰:“老妇恃辇而行。”曰:“日食饮得无衰乎?”曰:“恃粥耳。”曰:“老臣今者殊不欲食,乃自强步,日三四里,少益耆食,和于身。”太后曰:“老妇不能。”太后之色少解。左师公曰:“老臣贱息舒祺,最少,不肖,而臣衰,窃爱怜之,愿令得补黑衣之数,以卫王宫。没死以闻。”太后曰:“敬诺。年几何矣?”对曰:“十五岁矣。虽少,愿及未填沟壑而托之。”太后曰:“丈夫亦爱怜其少子乎?”对曰:“甚于妇人。”太后笑曰:“妇人异甚。”对曰:“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”曰:“君过矣,不若长安君之甚。”左师公曰:“父母之爱子,则为之计深远。媪之送燕后也,持其踵,为之泣,念悲其远也,亦哀之矣。已行,非弗思也,祭祀必祝之,祝曰:‘必勿使反。’岂非计久长,有子孙相继为王也哉?”太后曰:“然。”左师公曰:“今三世以前,至于赵之为赵,赵主之子孙侯者,其继有在者乎?”曰:“无有。”曰:“微独赵,诸侯有在者乎?”曰:“老妇不闻也。”“此其近者祸及身,远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉?位尊而无功,奉厚而无劳,而挟重器多也。今媪尊长安君之位,而封之以膏腴之地,多予之重器,而不及今令有功于国,一旦山陵崩,长安君何以自托于赵?老臣以媪为长安君计短也,故以为其爱不若燕后。”太后曰:“诺,恣君之所使之。”于是为长安君约车百乘,质于齐,齐兵乃出。

📖 白话文翻译

Cuando el estado de Qin atacó a Zhao, el rey de Zhao pidió ayuda a Qi. El rey de Qi dijo: "Solo si Chang'an Jun es enviado como rehén, podremos enviar tropas." La reina madre de Zhao se negó a aceptar, y los ministros la instaron con vehemencia. La reina madre dijo claramente a sus allegados: "Si alguien vuelve a hablar de enviar a Chang'an Jun como rehén, esta anciana le escupirá en la cara." El maestro de la izquierda, Chu Long, solicitó audiencia con la reina madre, quien lo esperó con ira. Al entrar, Chu Long caminó lentamente con pasos cortos y apresurados, y al llegar ante ella se disculpó: "Este viejo ministro tiene un problema en los pies, no puede correr rápido, y hace mucho que no venía a verla. Me he perdonado a mí mismo en privado, pero siempre me preocupaba que su augusta salud pudiera resentirse, por eso he querido visitarla." La reina madre dijo: "Esta anciana se mueve solo en carruaje." Chu Long preguntó: "¿Acaso su apetito diario no ha disminuido?" Ella respondió: "Solo bebo un poco de gachas." Chu Long dijo: "Este viejo ministro últimamente no tiene ganas de comer, así que me obligo a dar paseos, caminando tres o cuatro li cada día, lo que ha aumentado ligeramente mi apetito y ha armonizado mi cuerpo." La reina madre dijo: "Esta anciana no puede hacer eso." Su semblante se suavizó un poco. Chu Long dijo: "Este viejo ministro tiene un hijo llamado Shu Qi, el menor, que no ha logrado nada, y como estoy envejeciendo, lo quiero mucho en privado. Desearía que pudiera unirse a las filas de los guardias para proteger el palacio. Me atrevo a suplicarlo ante la reina madre, aunque sea un delito capital." Ella dijo: "Está bien. ¿Qué edad tiene?" Chu Long respondió: "Quince años. Aunque aún es joven, quiero confiarlo a usted antes de que yo muera." La reina madre preguntó: "¿Acaso los hombres también aman tiernamente a sus hijos menores?" Chu Long respondió: "Más que las mujeres." Ella sonrió y dijo: "Las mujeres son especialmente tiernas." Chu Long dijo: "Este viejo ministro cree en privado que usted ama más a la reina de Yan que a Chang'an Jun." Ella dijo: "Está equivocado, no lo amo tanto como a Chang'an Jun." Chu Long dijo: "Los padres que aman a sus hijos hacen planes a largo plazo para ellos. Cuando usted despidió a la reina de Yan en su matrimonio, le sostuvo los talones y lloró por ella, afligida por su lejana partida, compadeciéndola. Después de que se fue, usted no dejó de pensar en ella, pero en los sacrificios siempre rezaba: 'Que nunca regrese.' ¿No es esto hacer planes a largo plazo para ella, deseando que sus descendientes reinen sucesivamente?" Ella dijo: "Así es." Chu Long preguntó: "Desde ahora, remontando tres generaciones hasta que la casa de Zhao fundó el estado, ¿los descendientes de los señores de Zhao que fueron enfeudados tienen aún sucesores en el trono?" Ella respondió: "No." Chu Long dijo: "No solo en Zhao, ¿hay alguno en los otros estados feudales?" Ella dijo: "No he oído de ninguno." Chu Long dijo: "Esto se debe a que las desgracias cercanas caen sobre ellos mismos, y las lejanas sobre sus descendientes. ¿Acaso los descendientes de los señores son necesariamente malos? Es porque ocupan posiciones honorables sin méritos, reciben estipendios generosos sin servicios, y poseen muchos objetos valiosos. Ahora usted eleva a Chang'an Jun a una posición honorable, le otorga tierras fértiles y le da muchos objetos valiosos, pero no aprovecha el momento para que logre méritos para el estado. Una vez que usted fallezca, ¿con qué fundamento podrá Chang'an Jun mantenerse en Zhao? Este viejo ministro cree que usted ha considerado a Chang'an Jun con poca visión, y por eso pienso que su amor por él es menor que el que tiene por la reina de Yan." La reina madre dijo: "Está bien, disponga de él como quiera." Entonces preparó cien carruajes para Chang'an Jun y lo envió a Qi como rehén, y solo entonces Qi envió tropas para rescatar a Zhao.

💡 商战启示录

La estrategia de Chu Long al persuadir a la Reina Madre de Zhao constituye, en la guerra comercial moderna, un caso clásico de "inversión de valor a largo plazo". Mediante la resonancia emocional (al hablar del amor paternal) estableció confianza, y luego, con un pensamiento de "cobertura de riesgos", señaló: si el Señor de Chang'an disfrutara de altos cargos solo por su linaje, sin méritos reales, una vez fallecida la Reina Madre, su posición sería como un árbol sin raíces, vulnerable a ser derrocada en cualquier momento. Esto advierte a las empresas modernas, especialmente a las familiares o a los equipos fundadores: si los sucesores ascienden únicamente por lazos de sangre o antigüedad, careciendo de experiencia práctica y acumulación de logros, la transmisión empresarial enfrentará riesgos enormes. Por ejemplo, el fundador de una reconocida empresa tecnológica exige que sus hijos comiencen desde los puestos básicos, participen en proyectos centrales y lideren líneas de negocio de forma independiente, precisamente para que acumulen "méritos" y eviten la inestabilidad organizacional causada por "virtudes que no corresponden al cargo". En los negocios, más que disfrutar de los frutos sin esfuerzo, conviene participar activamente en la competencia del mercado y forjar la competitividad central propia y de la empresa. La técnica persuasiva de Chu Long también merece ser aprendida: no negar directamente al interlocutor, sino guiar con empatía, proponiendo soluciones desde la perspectiva de "en tu beneficio", logrando así un resultado de beneficio mutuo. En la negociación comercial moderna, esta estrategia comunicativa de "ceder para avanzar y vincular intereses" suele ser más eficaz que la presión contundente, transformando a los socios de una "concesión forzada" a una "cooperación voluntaria y ganadora".