第234篇 秦并赵北向迎燕

出处:战国策·燕策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦并赵,北向迎燕。燕王闻之,使人贺秦王。使者过赵,赵王系之。使者曰:“秦并赵,燕王使贺,秦王不悟,而赵王系之,是使贺者反而受诛也。且臣闻之,秦之欲并天下,非特赵也,燕亦其所欲也。今赵亡,则燕危矣。燕之贺秦,非独贺秦,亦所以自安也。赵王不如解之,使贺秦者得反,则燕必德赵,而赵可以自固矣。”赵王乃解之。

📖 白话文翻译

Tần đã thôn tính nước Triệu, lại tiến lên phía bắc uy hiếp nước Yên. Vua Yên nghe tin, bèn sai sứ giả đến chúc mừng vua Tần. Sứ giả đi qua nước Triệu, vua Triệu bèn giữ chân ông lại. Sứ giả nói: "Nước Tần thôn tính nước Triệu, vua Yên sai tôi đến chúc mừng, vua Tần chưa nói gì, mà vua Triệu lại giữ tôi lại, thế chẳng phải khiến người đến chúc mừng lại bị hại hay sao? Huống chi tôi nghe nói, nước Tần muốn thôn tính thiên hạ, không chỉ riêng nước Triệu, mà nước Yên cũng là mục tiêu của họ. Nay nước Triệu đã mất, nước Yên liền trở nên nguy hiểm. Nước Yên chúc mừng nước Tần, không chỉ vì chúc mừng nước Tần, mà còn là để tự bảo toàn cho mình. Chi bằng vua Triệu hãy thả tôi ra, để người đi chúc mừng có thể trở về, thì nước Yên ắt sẽ cảm kích nước Triệu, mà nước Triệu cũng nhờ đó có thể vững bền thân mình." Vua Triệu bèn thả ông ta ra.

💡 商战启示录

(未提供待翻译的现代汉语内容,请补充原文后我将为您翻译。)