第234篇 秦并赵北向迎燕

出处:战国策·燕策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦并赵,北向迎燕。燕王闻之,使人贺秦王。使者过赵,赵王系之。使者曰:“秦并赵,燕王使贺,秦王不悟,而赵王系之,是使贺者反而受诛也。且臣闻之,秦之欲并天下,非特赵也,燕亦其所欲也。今赵亡,则燕危矣。燕之贺秦,非独贺秦,亦所以自安也。赵王不如解之,使贺秦者得反,则燕必德赵,而赵可以自固矣。”赵王乃解之。

📖 白话文翻译

Цинь поглотило царство Чжао и, продвигаясь на север, стало теснить царство Янь. Узнав об этом, яньский князь отправил посланника поздравить циньского вана. Проезжая через земли Чжао, посланник был задержан чжаоским князем. Тогда посланник сказал: «Цинь поглотило Чжао, и яньский князь послал меня принести поздравления. Циньский ван ещё не промолвил ни слова, а чжаоский князь удерживает меня — так выходит, что того, кто пришёл с поздравлением, вместо этого казнят. К тому же я слышал, что Цинь стремится поглотить всю Поднебесную, и не только Чжао — царство Янь также входит в его замыслы. Ныне, когда Чжао уже пало, Янь оказалось в опасности. Поздравляя Цинь, Янь не только чествует Цинь, но и ищет собственного спокойствия. Чжаоскому князю лучше отпустить меня, дабы тот, кто нёс поздравление, мог возвратиться, — тогда Янь непременно исполнится благодарностью к Чжао, и Чжао тем самым сможет упрочить своё положение». Чжаоский князь отпустил его.

💡 商战启示录

(由于您未提供具体待翻译的现代汉语内容,我无法输出译文。请提供原文后,我将按要求翻译为典雅流畅的俄语。)