第234篇 秦并赵北向迎燕

出处:战国策·燕策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦并赵,北向迎燕。燕王闻之,使人贺秦王。使者过赵,赵王系之。使者曰:“秦并赵,燕王使贺,秦王不悟,而赵王系之,是使贺者反而受诛也。且臣闻之,秦之欲并天下,非特赵也,燕亦其所欲也。今赵亡,则燕危矣。燕之贺秦,非独贺秦,亦所以自安也。赵王不如解之,使贺秦者得反,则燕必德赵,而赵可以自固矣。”赵王乃解之。

📖 白话文翻译

Qin anexó el reino de Zhao y, acto seguido, avanzó hacia el norte amenazando a Yan. El rey de Yan, al enterarse, envió un emisario para felicitar al rey de Qin. Al pasar el emisario por el territorio de Zhao, el rey de Zhao lo retuvo. Dijo el emisario: "Qin ha anexado Zhao, y el rey de Yan me ha enviado para ofrecer felicitaciones. El rey de Qin aún no ha dicho nada, y sin embargo el rey de Zhao me detiene: esto hace que quien viene a felicitar sea, en cambio, ultrajado. Además, he oído que Qin ambiciona conquistar todo bajo el cielo, y no solo Zhao; Yan también es su objetivo. Ahora que Zhao ha caído, Yan se halla en peligro. La felicitación de Yan a Qin no solo honra a Qin, sino que también busca su propia seguridad. Mejor sería que el rey de Zhao me liberara, para que quien fue enviado a felicitar pueda regresar; así Yan sentirá gratitud hacia Zhao, y Zhao podrá con ello consolidar su propia posición." El rey de Zhao, entonces, lo puso en libertad.

💡 商战启示录

(原文缺失,无法翻译。请提供需要翻译的现代汉语内容。)