第233篇 燕王喜使栗腹以百金为赵孝成王寿

出处:战国策·燕策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕王喜使栗腹以百金为赵孝成王寿,酒三日,反报曰:“赵民其壮者皆死于长平,其孤未壮,可伐也。”王乃召昌国君乐间而问曰:“何如?”对曰:“赵,四达之国也,其民皆习于兵,不可与战。”王曰:“吾以倍攻之,可乎?”曰:“不可。”王曰:“以三倍攻之,可乎?”曰:“不可。”王大怒。左右皆以为赵可伐,遽起兵六十万以攻赵。令栗腹以四十万攻鄗,使庆秦以二十万攻代。赵使廉颇以八万遇栗腹于鄗,使乐乘以五万遇庆秦于代。燕人大败。乐间入赵。燕王以书让间,且谢焉,而乐间亦遗燕王书曰:“臣闻之,智者不倍时而弃利,勇士不怯死而灭名,忠臣不先身而后君。今王以百金之寿,而信谗臣之言,以伐赵,是臣所谓智者不取也。且夫赵自长平以来,君臣忧惧,早朝晏退,卑辞重币,四面出嫁,结亲燕、魏,连好齐、楚,积虑并心,备秦为务。其精气实,而兵革坚,臣故曰不可伐。今王信左右之谗,而欲伐之,此所谓举鼎绝臑者也。臣闻之,以乱攻治者亡,以邪攻正者亡,以逆攻顺者亡。今燕小弱,而赵强于秦,王以百金之赂,而启强赵之兵,臣窃为大王计,不如勿攻。”燕王不听,卒败。

📖 白话文翻译

Янь-ван Си отправил Ли Су с сотней золотых монет поздравить Сяочэн-вана из Чжао с днём рождения, и пиршество длилось три дня. Ли Су, вернувшись, доложил: «Сильные мужчины в Чжао все погибли в битве при Чанпине, их сироты ещё не выросли — можно нападать». Янь-ван тогда призвал Юэ Цзяня, правителя Чанго, и спросил: «Как ты считаешь?» Юэ Цзянь ответил: «Чжао — страна, открытая во все стороны, народ её сведущ в военном деле, с ней нельзя воевать». Янь-ван сказал: «Если я нападу на неё с двойным войском — можно?» Ответ: «Нельзя». Янь-ван сказал: «А с тройным?» Ответ: «Нельзя». Янь-ван разгневался. Все приближённые сановники считали, что на Чжао можно напасть, и тогда поспешно подняли шестьсот тысяч воинов для похода на Чжао. Повелели Ли Су вести четыреста тысяч на Хао, а Цин Циню — двести тысяч на Дай. Чжао отправило Лянь По с восьмьюдесятью тысячами встретить Ли Су у Хао, а Юэ Чэна — с пятьюдесятью тысячами встретить Цин Циня у Дай. Войско Янь потерпело великое поражение. Юэ Цзянь бежал в Чжао. Янь-ван послал письмо, укоряя Юэ Цзяня, и приносил извинения; Юэ Цзянь также ответил письмом Янь-вану, говоря: «Я слышал, что мудрец не идёт против времени и не отказывается от выгоды, храбрец не боится смерти и не губит своего имени, верный сановник не ставит себя прежде государя. Ныне государь, из-за малого дела поздравления со ста золотых, поверил словам клеветников и пошёл войной на Чжао — это то, что, как я говорил, мудрец не совершит. К тому же Чжао после битвы при Чанпине: государь и сановники в тревоге и страхе, рано выходят на аудиенции, поздно уходят, речи их смиренны, щедро одаривают союзников, заключают браки повсюду — породнились с Янь и Вэй, завязали дружбу с Ци и Чу, едины в помыслах и силах, особо остерегаются Цинь. Силы их полны, оружие крепко, потому я и говорил, что нападать нельзя. Ныне государь верит наветам приближённых и хочет воевать с Чжао — это то, что зовётся "поднять треножник и переломить себе ноги". Я слышал: тот, кто смутой идёт на порядок, погибнет; тот, кто злом идёт на добро, погибнет; тот, кто извращением идёт на прямоту, погибнет. Ныне Янь слабо и мало, а Чжао сильнее, чем Цинь; государь же ценой ста золотых подкупа навлекает на себя мощное войско Чжао — я втайне думаю за государя, что лучше не нападать». Янь-ван не послушал и в конце концов потерпел великое поражение.

💡 商战启示录

Яньский князь, обманутый внешне «дружественным визитом» (поздравительным даром в сто золотых), ошибочно заключил, что царство Чжао ослабло. Это предостерегает современные предприятия от того, чтобы полагаться лишь на поверхностные признаки конкурента (сокращения, колебания финансовых показателей) и легкомысленно развязывать «коммерческую войну». Напротив, Юэ Цзянь указывал на глубинную стойкость Чжао: «правитель и подданные пребывают в тревоге и страхе, рано выходят на аудиенции и поздно удаляются, смиренными речами и щедрыми дарами заключают союзы на все четыре стороны». Так и предприятие в кризисной ситуации укрепляет внутреннее управление, восстанавливает экосистему и углубляет стратегическое партнёрство. Например, Huawei после санкций 2019 года внешне испытывал давление, но на деле ускорил собственные разработки (система HarmonyOS) и перестройку цепочек поставок; если бы противник, ошибочно оценив его как «уязвимого для атаки», поспешно прекратил поставки или усилил давление, это лишь сделало бы Huawei сильнее. Яньский князь, алча выгоды в сто золотых, пренебрёг достоверностью разведданных — подобно тому, как предприятие, опираясь на неполный рыночный отчёт, безоглядно расширяется. LeEco, например, из-за чрезмерной самоуверенности в своей «экосистемной конвергенции» и пренебрежения кризисом денежных потоков, в итоге рухнула. Суть коммерческой войны — «знать и себя, и противника». Юэ Цзянь подчёркивал: «Мудрый не упускает времени и не отказывается от выгоды», то есть следует исходить из долгосрочных тенденций и системного анализа, а не из краткосрочных приманок. Современному предприятию надлежит выстраивать многомерную разведывательную систему, оценивать «жизненную силу духа» и «боевые доспехи» соперника, избегая ценовых войн или поглощений лишь на основании одного раунда переговоров или благоприятного финансового отчёта; иначе, как яньское войско, «подняв треножник, порвало сухожилия», — пострадает само. Успешный пример — Coca-Cola: когда Pepsi бросила вызов, компания не стала поспешно снижать цены, а укрепила лояльность к бренду и в итоге упрочила свои позиции на рынке. Посему эта стратегия напоминает: в коммерческих решениях надлежит хладнокровно оценивать истинную мощь и стратегические намерения противника, не давая ввести себя в заблуждение видимостью и наветами (внутренними предубеждениями), — лишь тогда можно избежать поражения, когда «слабый идёт против сильного».