第181篇 楚王将出张子(十)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,而失秦也,计未决。左右曰:“王诚能听臣,莫若阴结秦而阳绝张子。”王曰:“善。”乃使勇士往詈齐王,齐王怒,遂不礼张子。张子怒,去之楚,遂之秦。秦使张子之楚,楚王不见。张子曰:“王无求于秦乎?”楚王曰:“然。”张子曰:“王求于秦而弗得,则楚必且危矣。今臣请以秦为王求之,何如?”楚王曰:“诺。”张子遂之秦,说秦王曰:“楚王有求于秦,而弗得,恐楚之怒也。臣请归,以观其变。”秦王曰:“善。”张子归,楚王使人求地于秦,秦弗与。楚王怒,遂与秦绝。张子乃谓秦王曰:“楚王绝秦,必重齐。齐楚合,则秦危矣。不如与楚地,以离齐楚。”秦王曰:“善。”乃与楚地,楚王喜,遂与齐绝。张子乃谓秦王曰:“楚已绝齐,必轻秦。请以兵临楚,楚必惧,惧则必事秦。”秦王曰:“善。”乃兴兵临楚,楚王大恐,乃使使事秦。张子之谋,终使楚亲秦而绝齐,楚王卒为张子所卖而不悟。

📖 白话文翻译

楚怀王欲遣张子离楚,然恐其坏己之谋,且失秦国之援,故犹豫未决。左右近臣进言曰:“大王若从臣之计,莫若阴与秦结好,而阳与张子决裂。”楚王曰:“善。”遂遣勇士辱骂齐王,齐王大怒,因之对张子甚为无礼。张子怒,去楚而赴秦。秦遣张子使楚,楚王不见。张子曰:“大王于秦,岂无所求乎?”楚王曰:“然。”张子曰:“大王求于秦而不得,则楚必危矣。今臣愿假秦之力为大王求之,何如?”楚王曰:“善。”张子遂归秦,谓秦王曰:“楚王有求于秦而不得,恐楚将生怨。请许臣归,以观其变。”秦王曰:“善。”张子归国后,楚王遣使求地于秦,秦不与。楚王大怒,遂与秦绝交。张子乃谓秦王曰:“楚王与秦绝,必重齐。齐楚合,则秦危矣。不如与楚之地,以间齐楚之交。”秦王曰:“善。”遂与楚地,楚王大喜,便与齐绝。张子复谓秦王曰:“楚既绝齐,必轻秦。请出兵临境,楚必惧,惧则必事秦。”秦王曰:“善。”遂发兵压境,楚王甚惧,乃遣使事秦。张子之谋,终使楚亲秦而绝齐,楚王卒为张子所欺而不悟。

💡 商战启示录

Trương Tử (Trương Nghi) liên hoàn kế chính là điển hình của chiến lược "thanh Đông kích Tây" và "ly gián liên minh", trong kinh doanh hiện đại được thể hiện qua việc tạo ra giả tượng, chia rẽ liên minh đối thủ để giành lợi thế đàm phán. Ví dụ, trong ngành công nghệ, một công ty cố tình phát đi tin đồn hợp tác với gã khổng lồ A, thực chất là để gây sức ép lên gã khổng lồ B, nhằm đổi lấy những điều kiện ưu đãi hơn, giống như việc Sở vương "bề ngoài tuyệt giao với Trương Tử" lại bị Trương Tử lợi dụng. Trương Tử trước tiên dụ Sở vương đoạn tuyệt với Tề, sau đó dùng đất đai làm mồi nhử, cuối cùng dùng vũ lực uy hiếp, từng bước tiến tới, tương tự như việc doanh nghiệp hiện đại lợi dụng "thâu tóm giả vờ" để moi thông tin cốt lõi của đối thủ, hoặc thông qua chiến lược "cho trước lấy sau" — trước tiên nhường lợi cho đối tác khiến họ nảy sinh phụ thuộc, rồi sau đó nâng cao rào cản. Sự thất bại của Sở vương nằm ở chỗ thiếu kiên định chiến lược, bị lợi ích ngắn hạn lay động, còn Trương Tử thì thấu hiểu sức mạnh của "thông tin bất đối xứng", không ngừng tạo ra những kỳ vọng giả tạo, cuối cùng khống chế cục diện. Bài học thương chiến: Một là phải cảnh giác với sự nhượng bộ "thiện ý" của đối thủ, có thể ẩn chứa cạm bẫy; hai là phải giữ vững liên minh của chính mình, tránh vì lợi nhỏ mà phá vỡ lòng tin lâu dài; ba là phải như Trương Tử, chủ động tạo nhịp điệu trong cuộc chơi, thay vì bị động ứng phó. Kẻ chiến thắng thực sự là người có thể nhìn thấu ba bước cờ.