第181篇 楚王将出张子(十)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,而失秦也,计未决。左右曰:“王诚能听臣,莫若阴结秦而阳绝张子。”王曰:“善。”乃使勇士往詈齐王,齐王怒,遂不礼张子。张子怒,去之楚,遂之秦。秦使张子之楚,楚王不见。张子曰:“王无求于秦乎?”楚王曰:“然。”张子曰:“王求于秦而弗得,则楚必且危矣。今臣请以秦为王求之,何如?”楚王曰:“诺。”张子遂之秦,说秦王曰:“楚王有求于秦,而弗得,恐楚之怒也。臣请归,以观其变。”秦王曰:“善。”张子归,楚王使人求地于秦,秦弗与。楚王怒,遂与秦绝。张子乃谓秦王曰:“楚王绝秦,必重齐。齐楚合,则秦危矣。不如与楚地,以离齐楚。”秦王曰:“善。”乃与楚地,楚王喜,遂与齐绝。张子乃谓秦王曰:“楚已绝齐,必轻秦。请以兵临楚,楚必惧,惧则必事秦。”秦王曰:“善。”乃兴兵临楚,楚王大恐,乃使使事秦。张子之谋,终使楚亲秦而绝齐,楚王卒为张子所卖而不悟。

📖 白话文翻译

Чуский царь Хуай-ван намеревался отпустить Чжан-цзы из царства Чу, но опасался, что тот разрушит его замыслы и что он лишится поддержки царства Цинь, а потому колебался в нерешительности. Приближённый сановник сказал: «Если государь последует моему совету, то лучше тайно заключить союз с Цинь, а на виду порвать с Чжан-цзы». Чуский царь молвил: «Хорошо». Тогда он послал храбреца поносить циского царя, и циский царь пришёл в великий гнев, отчего стал непочтителен к Чжан-цзы. Чжан-цзы разгневался, покинул царство Чу и отправился в царство Цинь. Цинь послало Чжан-цзы в царство Чу, но чуский царь не принял его. Чжан-цзы сказал: «Разве государь не ищет чего-либо у царства Цинь?» Чуский царь ответил: «Именно так». Чжан-цзы молвил: «Если государь ищет у Цинь и не получает, то царство Чу непременно окажется в опасности. Ныне я готов силами царства Цинь добыть для государя желаемое — как вы на это смотрите?» Чуский царь сказал: «Хорошо». Чжан-цзы тогда вернулся в Цинь и сказал циньскому царю: «Чуский царь имеет просьбу к Цинь, но не получает желаемого; боюсь, что Чу разгневается. Позвольте мне вернуться и наблюдать за переменами в обстановке». Циньский царь сказал: «Хорошо». После возвращения Чжан-цзы чуский царь послал человека просить земли у Цинь, но Цинь не дало их. Чуский царь пришёл в великий гнев и тогда разорвал отношения с Цинь. Чжан-цзы тогда сказал циньскому царю: «Чуский царь порвал с Цинь — непременно станет придавать значение царству Ци. Если Ци и Чу объединятся, то царству Цинь будет грозить опасность. Лучше дать Чу земли, чтобы разобщить Ци и Чу». Циньский царь сказал: «Хорошо». Тогда он дал Чу земли, и чуский царь пришёл в великую радость, тотчас разорвав отношения с царством Ци. Чжан-цзы снова сказал циньскому царю: «Чу уже порвало с Ци — непременно станет пренебрегать Цинь. Прошу выслать войска к границам; Чу непременно устрашится, а устрашившись, непременно станет служить Цинь». Циньский царь сказал: «Хорошо». Тогда он выслал войска к границам, и чуский царь пришёл в великий страх, после чего послал посланника служить Цинь. Замысел Чжан-цзы в конце концов привёл к тому, что Чу стало близко к Цинь и порвало с Ци; чуский царь в итоге был обманут Чжан-цзы и так и не прозрел.

💡 商战启示录

Чжан Цзы (Чжан И) задумал цепную уловку — классический пример «удара с востока, пока шумят на западе» и «разрушения союза через раздор». В современном бизнесе эта стратегия проявляется в создании ложных впечатлений и расколе альянсов конкурентов ради получения переговорного преимущества. Например, в технологической отрасли компания намеренно распускает слухи о сотрудничестве с гигантом А, чтобы на самом деле оказать давление на гиганта Б и выторговать более выгодные условия — точно так же, как чуский ван, «внешне порвав с Чжан Цзы», сам оказался его жертвой. Чжан И сначала склонил чуского вана к разрыву с Ци, затем соблазнил землями, а под конец принудил силой — шаг за шагом, подобно тому как современные компании используют «фиктивные поглощения», чтобы выведать ключевую информацию у соперника, или прибегают к стратегии «сначала дать, потом взять»: сперва уступают партнёру, делая его зависимым, а затем поднимают ставки. Поражение чуского вана коренилось в отсутствии стратегической стойкости: он поддался сиюминутной выгоде, тогда как Чжан И в совершенстве владел силой «асимметрии информации», непрестанно создавая ложные ожидания и в итоге подчинив себе ход событий. Уроки для бизнеса: во-первых, остерегайся «доброжелательных» уступок противника — за ними может скрываться ловушка; во-вторых, храни прочность собственного союза, не разрушая долгосрочное доверие ради мелкой выгоды; в-третьих, подобно Чжан И, сам задавай ритм игры, а не реагируй на чужой. Истинный победитель — тот, кто видит на три хода вперёд.