第181篇 楚王将出张子(十)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,而失秦也,计未决。左右曰:“王诚能听臣,莫若阴结秦而阳绝张子。”王曰:“善。”乃使勇士往詈齐王,齐王怒,遂不礼张子。张子怒,去之楚,遂之秦。秦使张子之楚,楚王不见。张子曰:“王无求于秦乎?”楚王曰:“然。”张子曰:“王求于秦而弗得,则楚必且危矣。今臣请以秦为王求之,何如?”楚王曰:“诺。”张子遂之秦,说秦王曰:“楚王有求于秦,而弗得,恐楚之怒也。臣请归,以观其变。”秦王曰:“善。”张子归,楚王使人求地于秦,秦弗与。楚王怒,遂与秦绝。张子乃谓秦王曰:“楚王绝秦,必重齐。齐楚合,则秦危矣。不如与楚地,以离齐楚。”秦王曰:“善。”乃与楚地,楚王喜,遂与齐绝。张子乃谓秦王曰:“楚已绝齐,必轻秦。请以兵临楚,楚必惧,惧则必事秦。”秦王曰:“善。”乃兴兵临楚,楚王大恐,乃使使事秦。张子之谋,终使楚亲秦而绝齐,楚王卒为张子所卖而不悟。

📖 白话文翻译

楚怀王打算让张子离开楚国,但又怕他破坏自己的计划,并且会失去秦国的支持,因此犹豫不决。身边的大臣说:“大王如果听从臣的计策,不如暗中与秦国结交,而表面上与张子决裂。”楚王说:“好。”于是派勇士去辱骂齐王,齐王大怒,因此对张子很不礼貌。张子发怒,离开楚国,前往秦国。秦国派张子到楚国,楚王不见他。张子说:“大王对秦国无所求吗?”楚王说:“是的。”张子说:“大王向秦国求取而得不到,那么楚国必将危险了。现在我愿意用秦国的力量为大王求取,怎么样?”楚王说:“好。”张子于是回到秦国,对秦王说:“楚王对秦国有求,但得不到,恐怕楚国要发怒。请让我回去,观察形势的变化。”秦王说:“好。”张子回国后,楚王派人向秦国求地,秦国不给。楚王大怒,于是与秦国断绝关系。张子于是对秦王说:“楚王与秦国绝交,必定会重视齐国。齐楚联合,那么秦国就危险了。不如给楚国土地,以离间齐楚。”秦王说:“好。”于是给楚国土地,楚王大喜,便与齐国断绝关系。张子又对秦王说:“楚国已经与齐国绝交,必定轻视秦国。请出兵压境,楚国必定恐惧,恐惧就必定侍奉秦国。”秦王说:“好。”于是发兵压境,楚王非常恐惧,便派使者侍奉秦国。张子的计谋,最终使楚国亲秦而绝齐,楚王最终被张子所欺骗而不醒悟。

💡 商战启示录

张子(张仪)的连环计是典型的“声东击西”与“离间联盟”策略,在现代商业中体现为通过制造假象、分化竞争对手联盟,以获取谈判优势。例如,在科技行业,某公司有意放出与A巨头合作的风声,实则是为了向B巨头施压,换取更优厚的条件,正如楚王“阳绝张子”反被张仪利用。张仪先诱导楚王与齐绝交,再以土地诱惑,最后以武力威逼,步步为营,类似现代企业利用“假意并购”套取对手核心信息,或通过“先予后取”策略——先让利给合作伙伴,使其依赖,再提高门槛。楚王的失败在于缺乏战略定力,被短期利益所动,而张仪则深谙“信息不对称”的威力,不断制造虚假预期,最终控制局势。商战启示:一要警惕对手的“善意”让步,可能暗藏陷阱;二要保持自身联盟的稳固,避免因小利而破坏长期信任;三要像张仪一样,在博弈中主动制造节奏,而非被动应对。真正的赢家,是能看透三步棋的人。