第148篇 韩宣王谓摎留曰

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩宣王谓摎留曰:“吾欲两用公仲、公叔,其可乎?”摎留对曰:“昔魏两用楼、翟,而亡西河;楚两用昭、景,而亡鄢、郢。今王两用公仲、公叔,此必争权,而外市,则国必忧矣。”

📖 白话文翻译

韩宣王 vời Cữu Lưu mà rằng: “Trẫm muốn đồng thời trọng dụng Công Trọng và Công Thúc, như thế có khả thi chăng?” Cữu Lưu đáp: “Xưa kia nước Ngụy đồng thời trọng dụng Lâu Hoãn, Trạch Cường, mà mất đất Tây Hà; nước Sở đồng thời trọng dụng Chiêu Hề Tự, Cảnh Lý, mà mất đất Yên, Dĩnh. Nay đại vương nếu đồng thời trọng dụng Công Trọng và Công Thúc, tất họ sẽ tranh giành quyền lực, rồi cấu kết với thế lực bên ngoài mà mưu lợi riêng, thế thì quốc gia ắt có mối lo lớn vậy.”

💡 商战启示录

策此揭一核心管理之智:于组织之内,若并立二势均力敌之派系或高管,而乏明晰权责之分与协调之制,则易生内耗与资源错配。今商战之中,多企业尝蹈此辙,譬如某科技巨擘曾同授二高管独立产品线之决断权,二人为争内资与CEO之顾,各引外伴,致战略之向分裂,产品重复开发,终失市场之窗期。反之,成功之组织若华为者,行轮值董事长之制,虽多人参预最高之决,然以清晰任期之规与集议之法,免权力久割与外势之渗。摎留之谏,警企业家曰:权之分授,非简“双雄并立”,须配衡制之机、一统战略之标及明确业绩之属。若果需多人共治,当效阿里巴巴之合伙制,重价值共识与集议之决,而非纵个人之争。否则,内权之斗将耗组织之力,甚或予外竞或合作为“分而治之”之机,终致市场份额(若“西河”)或核心之资(若“鄢郢”)之失。