第148篇 韩宣王谓摎留曰

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩宣王谓摎留曰:“吾欲两用公仲、公叔,其可乎?”摎留对曰:“昔魏两用楼、翟,而亡西河;楚两用昭、景,而亡鄢、郢。今王两用公仲、公叔,此必争权,而外市,则国必忧矣。”

📖 白话文翻译

韓宣王が摎留に言った、「我は公仲と公叔とを併せ用いんと欲す、其れ可ならんや」。摎留対へて曰く、「昔、魏は楼緩と翟強とを併せ用いて、西河の地を失えり。楚は昭奚恤と景鯉とを併せ用いて、鄢・郢の地を失えり。今、王公仲と公叔とを併せ用いなば、必ずや権を争ひ、外と市(なかだち)して、国に憂ひ有らん」。

💡 商战启示录

Данная стратегия вскрывает одну из ключевых управленческих истин: если внутри организации одновременно поддерживаются две равносильные фракции или два руководителя, при отсутствии чёткого разграничения полномочий и механизма координации, это неизбежно порождает внутреннее истощение и нерациональное распределение ресурсов. В современной коммерческой войне многие предприятия совершали подобные ошибки. Например, один технологический гигант некогда наделил двух топ-менеджеров независимым правом принятия решений по продуктовым линейкам; соперничая за внутренние ресурсы компании и внимание генерального директора, каждый из них привлёк собственных внешних партнёров, что привело к расколу стратегического курса, дублированию разработок и, в конечном счёте, к упущению рыночного окна возможностей. Напротив, успешные организации, как Huawei, применяют систему ротационного председателя правления: хотя в принятии высших решений участвуют несколько человек, благодаря чёткому сроку полномочий и коллективным правилам обсуждения удаётся избежать долгосрочного раздробления власти и проникновения внешних сил. Совет Цзюлю напоминает предпринимателям: распределение власти — это не простое «сосуществование двух титанов», оно требует сопутствующего механизма сдержек и противовесов, единой стратегической цели и ясной привязки результатов к конкретным ответственным лицам. Если же действительно необходимо коллективное правление, следует, подобно системе партнёрства в Alibaba, делать упор на ценностный консенсус и коллективное принятие решений, а не потворствовать личной конкуренции. В противном случае внутренняя борьба за власть будет истощать энергию организации и даже предоставит внешним конкурентам или партнёрам возможность «разделяй и властвуй», что в конечном итоге приведёт к утрате рыночной доли (как «Сихэ») или ключевых активов (как «Яньин»).