第139篇 张仪为秦连横说韩王

จางอีดำเนินกลยุทธ์เชื่อมสัมพันธ์แนวขวางเพื่อรัฐฉิน กล่าวเกลี้ยกล่อมพระเจ้าแผ่นดินฮั่นว่า “อาณาเขตของเกาหลีมีภูมิประเทศอันตราย ราษฎรส่วนใหญ่อาศัยอยู่ท่ามกลางขุนเขา พืชที่เพาะปลูกล้วนเป็นข้าวสาลีหรือถั่ว อาหารที่ราษฎรบริโภค ส่วนใหญ่เป็นข้าวปั้นถั่วและแก้วใบถั่ว หากปีใดไร้ผลผลิต ราษฎรแม้แต่กากเหล้าและรำข้าวก็ยังอิ่มไม่ได้ แผ่นดินเกาหลีกว้างยาวไม่ถึงเก้าร้อยลี้ ไม่มีเสบียงสะสมถึงสองปี ประมาณกำลังทหารของพระองค์ เมื่อรวมทั้งหมดแล้วไม่เกินสามแสนนาย ซึ่งรวมถึงพลประจำกองและพลเสบียงด้วย หักทหารรักษาชายแดน ลาดตระเวน และประจำด่านสำคัญแล้ว ผู้ที่สามารถขึ้นแนวรบได้มีเพียงไม่เกินสองแสนนายเท่านั้น ฝ่ายรัฐฉินมีทหารเกราะเหล็กนับล้าน นายทัพรถศึกพันคัน ม้าศึกหมื่นตัว เหล่านักรบดุร้ายดั่งเสือโคร่ง ที่เท้าเปล่าเปิดศีรษะ จ้องตากลมเกรี้ยว ชูทวนบุกเข้าโจมตี นับจำนวนไม่ถ้วน ม้าศึกของฉินล้วนชั้นเลิศ ทหารมากมาย ม้าที่วิ่งกระโจนทะยาน ระยะห่างเท้าหน้าหลังถึงสามวา ก็มีเป็นจำนวนนับไม่ถ้วน เหล่าทหารจากแคว้นตะวันออกของเขานั้น สวมเกราะและหมวกเหล็กเข้าประจัญบาน ส่วนชาวฉินถอดเกราะ เปลือยท่อนบนเข้าต่อสู้ มือซ้ายคาบศีรษะคน มือขวารวบเชลย กองทัพฉินเมื่อเทียบกับกองทัพหกแคว้นตะวันออก ก็ดั่งนักรบผู้แกล้วกล้าเมิ่งเปิ่นเทียบกับคนขี้ขลาด ใช้อำนาจอันเกรียงไกรกดข่ม ก็ดั่งผู้มีกำลังมหาศาลอูฮว่า對付ทารกน้อย ใช้ผู้กล้าอย่างเมิ่งเปิ่นและอูฮว่าเข้าโจมตีแคว้นอ่อนแอที่ไม่ยอมสยบ ก็ไม่ต่างจากการทับไข่นกด้วยของหนักหมื่นจวิน ซึ่งไม่มีทางรอดพ้นได้เป็นแน่ บรรดาเจ้าแคว้นทั้งหลาย ไม่ชั่งน้ำหนักกำลังทหารที่อ่อนแอและเสบียงที่ขาดแคลนของตน กลับเชื่อคำพูดอันสวยหรูของนักยุทธศาสตร์ร่วมแนวร่วม พวกเขาสมคบกันยกยอปอปั้นซึ่งกันและกัน ล้วนกล่าวว่า ‘หากฟังแผนของเรา จะได้ครองแผ่นดินใหญ่’ ไม่คำนึงถึงประโยชน์ระยะยาวของประเทศ กลับเชื่อคำพูดชั่วครู่ชั่วยาม ผู้ที่ชักนำเจ้าแคว้นให้หลงผิด ไม่มีใครร้ายแรงยิ่งไปกว่านี้อีกแล้ว หากพระองค์ไม่ยอมรับใช้อาณาจักรฉิน ฉินจะส่งทหารเข้ายึดอี๋หยาง ตัดตอนแคว้นซ่างตั๋งของพระองค์ แล้วบุกตะวันออกยึดเฉิงเกาและสิงหยาง เมื่อนั้นพระราชวังหงไถและอุทยานซางหลินก็จะไม่เป็นของพระองค์อีกต่อไป หากฉินปิดกั้นเฉิงเกาและตัดขาดซ่างตั๋ง ประเทศของพระองค์ก็จะถูกแบ่งแยก การรับใช้ฉินก่อนย่อมปลอดภัย ไม่รับใช้ฉินย่อมเป็นภัย ก่อเหตุร้ายแล้วยังหวังพึ่งพาความสุข วางแผนอย่างตื้นเขินแต่กลับผูกเวรไว้ลึก ฝ่าฝืนฉินแต่ไปโอนอ่อนต่อฉู่ ต่อให้อยากไม่พินาศก็เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นเพื่อพระองค์แล้ว ไม่มีทางใดดีไปกว่าการรับใช้ฉิน สิ่งที่ฉินปรารถนาที่สุดคือการทำให้ฉู่อ่อนแอลง และผู้ที่สามารถทำให้ฉู่อ่อนแอลงได้ ไม่มีใครเหมาะสมยิ่งไปกว่าเกาหลีอีกแล้ว เหตุนี้มิใช่เพราะเกาหลีเข้มแข็งกว่าฉู่ หากเพราะที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของเกาหลีเอื้ออำนวย หากพระองค์หันตะวันตกรับใช้ฉินเพื่อโจมตีฉู่ ฮ่องเต้ฉินจะต้องยินดีเป็นแน่ โจมตีฉู่แล้วได้ครอบครองแผ่นดินของมัน โอนย้ายภัยพิบัติไปให้ผู้อื่นแล้วทำให้ฉินพอใจ ไม่มีแผนใดดีเลิศยิ่งไปกว่านี้อีกแล้ว” ด้วยเหตุนี้ ฮ่องเต้ฉินจึงให้ข้าน้อยนำสารมาถวายแก่มหาอำมาตย์ของพระองค์ เพื่อรอรับพระบัญชา พระเจ้าแผ่นดินฮั่นตรัสว่า “ข้าพเจ้ารับคำชี้แนะของท่าน ข้าพเจ้ายินดีให้เกาหลีทั้งประเทศสามัคคีกัน รับใช้อาณาจักรฉิน”