第139篇 张仪为秦连横说韩王

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪为秦连横,说韩王曰:“韩地险恶,山居,五谷所生,非麦而豆;民之所食,大抵豆饭藿羹;一岁不收,民不厌糟糠;地方不满九百里,无二岁之所食。料大王之卒,悉之不过三十万,而厮徒负养在其中矣。为除守徼亭鄣塞,见卒不过二十万而已矣。秦带甲百余万,车千乘,骑万匹,虎挚之士,跿跔科头,贯颐奋戟者,至不可胜计也。秦马之良,戎兵之众,探前趹后,蹄间三寻者,不可称数也。山东之卒,被甲冒胄以会战,秦人捐甲徒裼以趋敌,左挈人头,右挟生虏。夫秦卒之与山东之卒也,犹孟贲之与怯夫也;以重力相压,犹乌获之与婴儿也。夫战孟贲、乌获之士,以攻不服之弱国,无异垂千钧之重于鸟卵之上,必无幸矣。诸侯不料兵之弱、食之寡,而听从人之甘言好辞,比周以相饰也,皆言曰:‘听吾计则可以强霸天下。’夫不顾社稷之长利,而听须臾之说,诖误人主者,无过于此者矣。大王不事秦,秦下甲据宜阳,断韩之上地,东取成皋、荥阳,则鸿台之宫、桑林之苑,非王之有也。夫塞成皋,绝上地,则王之国分矣。先事秦则安矣,不事秦则危矣。夫造祸而求福,计浅而怨深,逆秦而顺楚,虽欲无亡,不可得也。故为大王计,莫如事秦。秦之所欲莫如弱楚,而能弱楚者莫如韩。非以韩能强于楚也,其地势然也。今王西面而事秦以攻楚,秦王必喜。夫攻楚而私其地,转祸而说秦,计无便于此者也。”是故秦王使使臣献书大王御史,须以决事。韩王曰:“客幸而教之,请比国一心,以事秦。”

📖 白话文翻译

张儀為秦 thực hành liên hoành sách lược, khuyến thuyết Hàn vương rằng: “Hàn quốc địa thế hiểm ác, bách tính phần lớn cư trú trong sơn gian, sở chủng lương thực chẳng phải mạch tử tức đậu tử; bách tính sở thực, đại đa số là đậu phạn và đậu diệp canh. Nhược nhất niên vô thu hoạch, bách tính liền tửu tao và khang phu đều không no bụng. Hàn quốc thổ địa hoành trực bất đáo cửu bách lý, không có hai năm dự trữ lương thực. Ước chừng đại vương quân đội, toàn bộ gia tăng bất quá tam thập vạn, trong đó bao gồm cần tạp binh và hậu cần nhân viên. Trừ khứ thủ biên, tuần la, trú thủ yếu tái chi sĩ binh, năng thượng trận bất quá nhị thập vạn mà thôi. Mà Tần quốc có bách vạn phi giáp sĩ binh, chiến xa thiên cỗ, chiến mã vạn thất, những dũng mãnh như hổ chiến sĩ, xích túc lộ đầu, nộ mục viên tránh, huy kích xung phong, đa đắc bất khả thắng sổ. Tần quốc chiến mã ưu lương, sĩ binh chúng đa, mã thất bôn trì khiêu dược, tiền hậu đề cự ly đạt tam tầm, cũng bất khả thắng sổ. Hào sơn dĩ đông chư quốc sĩ binh, xuyên đái khải giáp đầu khôi dĩ hội chiến, mà Tần quốc nhân thoát khứ khải giáp, xích bác thượng trận, tả thủ đề trứ nhân đầu, hữu tí giáp trứ phù lỗ. Tần quân dữ Sơn Đông lục quốc chi quân tương bỉ, tựu như dũng sĩ Mạnh Bí dữ nọa phu tương bỉ; dụng cường đại lực lượng áp chế, tựu như đại lực sĩ Ô Hoạch đối phó anh nhi nhất dạng. Dụng Mạnh Bí, Ô Hoạch như vậy dũng sĩ khứ công đả bất khẳng hàng phục nhược quốc, vô dị vu đem thiên quân trọng vật áp tại điểu đản thượng, tất định không có may mắn tồn tại khả năng. Chư hầu môn bất hành lượng tự kỷ binh lực chi nhược tiểu, lương thực chi quẫn phạt, khước thính tòng hợp tung trắc sĩ chi hoa ngôn xảo ngữ, bọn họ câu kết tại nhất khởi hỗ tương phấn sức, đều nói: ‘Thính tòng ngã kế sách tựu năng xưng bá thiên hạ.’ Bất cố quốc gia trường viễn lợi ích, chỉ thính tín nhất thời chi thuyết từ, ngộ đạo quân chủ, không có bỉ giá canh nghiêm trọng. Như quả đại vương bất sự phụng Tần quốc, Tần quốc tựu hội phái binh chiếm cứ Nghi Dương, thiết đoạn Hàn quốc thượng đảng địa khu, đông tiến đoạt thủ Thành Cao, Huỳnh Dương, như vậy Hồng Đài cung, Tang Lâm uyển tựu bất tái thuộc vu đại vương. Như quả tắc tắc Thành Cao, thiết đoạn Thượng Đảng, đại vương quốc gia tựu bị phân liệt. Tiên sự phụng Tần quốc tựu an toàn, bất sự phụng Tần quốc tựu nguy hiểm. Chế tạo tai họa khước tưởng cầu phúc, kế mưu thiển bạc khước kết oán thâm trọng, vi bội Tần quốc nhi thuận tòng Sở quốc, tức sử tưởng bất diệt vong, dã bất khả năng. Sở dĩ vi đại vương khảo lự, bất như sự phụng Tần quốc. Tần quốc tối hy vọng chính là nhược hóa Sở quốc, nhi năng nhược hóa Sở quốc không có bỉ Hàn quốc canh thích hợp. Giá bất thị nhân vi Hàn quốc bỉ Sở quốc cường đại, nhi thị nhân vi Hàn quốc địa lý vị trí hữu lợi. Như quả đại vương hướng tây sự phụng Tần quốc dĩ công đả Sở quốc, Tần vương nhất định sẽ cao hứng. Công đả Sở quốc nhi chiếm hữu tha đích thổ địa, chuyển giá tai họa nhi thủ duyệt Tần quốc, không có bỉ giá canh hảo kế sách.” Nhân thử Tần vương phái ngã hiến thượng thư tín cấp đại vương ngự sử, đãi đại vương quyết đoán. Hàn vương nói: “Thừa mông tiên sinh chỉ giáo, ngã nguyện ý nhượng Hàn quốc thượng hạ đồng tâm, sự phụng Tần quốc.”

💡 商战启示录

Trương Nghi liên hoành thuyết phục Hàn, cốt lõi nằm ở việc lấy tương quan thực lực và lợi hại địa lý để phá vỡ liên minh hợp tung, buộc các nước yếu phải nương tựa vào kẻ mạnh. Sách lược ấy thể hiện trong thương chiến hiện đại như sau: trong cuộc cạnh tranh không cân sức về tài nguyên, kẻ yếu nên xét thời thế, lựa chọn hợp tác chiến lược thay vì đối đầu một cách mù quáng. Ví dụ, doanh nghiệp vừa và nhỏ khi đối mặt với các ông lớn trong ngành, nếu lao vào cuộc chiến giá cả hay chạy đua công nghệ một cách cứng đối cứng, thường tiêu hao rất lớn mà khó giành phần thắng. Sách lược khôn ngoan hơn là giống như nước Hàn "phụng sự Tần", chủ động kết minh với các ông lớn, trở thành mắt xích then chốt trong chuỗi sinh thái của họ, như nhiều công ty khởi nghiệp chọn được Tencent, Alibaba đầu tư, mượn nền tảng và lưu lượng của họ để phát triển bản thân. Đồng thời, Trương Nghi nhấn mạnh "đánh Sở mà chiếm riêng đất đai", tức là thông qua hợp tác để thu được lợi ích thực tế, điều này nhắc nhở doanh nghiệp rằng hợp tác không chỉ cầu an toàn, mà còn phải xác định rõ sự trao đổi lợi ích, như vụ Didi và Kuaidi sáp nhập, chấm dứt cuộc chiến đốt tiền, chia sẻ thị trường, đạt được song phương cùng thắng. Ngoài ra, "hợp tung" trong thương chiến thường biểu hiện là liên minh ngành nghề hay liên minh giá cả, nhưng thường mong manh vì mâu thuẫn lợi ích nội bộ, doanh nghiệp nên đánh giá độ vững chắc của minh ước, tránh bị mê hoặc bởi "lời ngon tiếng ngọt", mà nên dựa trên thực lực bản thân và lợi ích cốt lõi để đưa ra quyết định lý trí, khi cần thiết dứt khoát chuyển hướng, biến kẻ thù thành bạn, chuyển nguy thành cơ.