第139篇 张仪为秦连横说韩王

張儀は秦のために連衡の策を推し行い、韓王を説得して言った。「韓国の地勢は険悪で、民は多く山中に住み、種える穀物は麦か豆にすぎません。民の食べるものは、おおかた豆飯と豆の葉の汁でございます。もし一年、収穫がなければ、民は酒かすやぬかさえも満足に食べられませぬ。韓国の土地は縦横九百里に満たず、二年分の蓄えもございません。大王の軍勢を推し量りますに、すべてを合わせても三十万を超えず、その中には雑役兵や後方の者も含まれております。辺境の守り、巡邏、要害の駐屯の兵を除けば、戦場に立てる者は二十万にすぎませぬ。しかるに秦には百萬の甲冑の兵、戦車千乗、戦馬万匹がござい、虎のように勇猛な戦士たちが、裸足で頭を露わにし、目を見開き、戈を奮って突撃する者は、数えきれぬほどでございます。秦の戦馬は優良で兵は多く、馬は駆けめぐり跳躍し、前後の蹄の間が三尋に及ぶものも、また数え尽くせませぬ。崤山の東の諸国の兵は、甲冑をまとい兜をかぶって会戦いたしますが、秦人は甲冑を脱ぎ捨て、肌を露わにして戦い、左手には敵の首を提げ、右腕には捕虜を挟みます。秦軍と山東六国の軍とを比べれば、ちょうど勇士の孟賁と臆病者とを比べるがごとく、強力をもって圧するさまは、大力の烏獲が嬰児を相手にするがごとくでございます。孟賁や烏獲のような勇士をもって、降伏せぬ弱国を攻めるのは、千鈞の重きを鳥の卵の上に置くに等しく、生き残る見込みは必ずございませぬ。諸侯たちは自らの兵力の弱さ、食糧の乏しさを量らずして、合従の策士たちの巧言に耳を貸し、彼らは結託して互いに飾り立て、みな『わが計に従えば天下に霸となれる』と申します。国家の長遠の利益を顧みず、ただ一時の言葉にのみ従い、君主を誤らせること、これより甚だしきはございませぬ。もし大王が秦に事えねば、秦は兵を出して宜陽を占拠し、韓の上党の地を断ち、東進して成皋・滎陽を奪い取るでありましょう。さすれば鴻台の宮、桑林の苑は、もはや大王のものではございませぬ。もし成皋を塞がれ、上党を断たれれば、大王の国は分裂いたします。先に秦に事うれば安んじ、秦に事えねば危ういのでございます。災いをなしておきながら福を求めんとし、謀りごと浅くして怨みを深く結び、秦に背いて楚に従うとも、滅びずんばあらんと欲するも、それはかなわぬことでございます。ゆえに大王のために考えまするに、秦に事うるに如くはございませぬ。秦が最も欲するところは楚を弱めることであり、楚を弱めうる者は韓より適したるはございませぬ。これは韓が楚より強いからではなく、韓の地理が有利だからでございます。もし大王が西のかた秦に事えて楚を攻めなば、秦王は必ず喜びましょう。楚を攻めてその土地を占め、禍いを転嫁して秦の心を喜ばせる、これより良き計略はございませぬ。」ここにおいて秦王は私に書簡を捧げさせ、大王の御史に献上せしめ、大王の決断を待つものでございます。韓王は言った。「先生の教えを蒙り、願わくば韓の上下心を一つにして、秦に事えん。」